Frank Slaughter
Người tình tuyệt vời
Nguyễn Lan Đồng dịch
Phần 3 - Chương 12
Chương 12
Ăngtoan thực tình không dám trông mong rằng Đôn Pêđrô khỏi mà không
bị biến chứng, vì với một vết thương nghiêm trọng như vậy, phải luôn thấy
trước được rằng sự ứ đọng của các loại dịch sẽ gây ra sốt. Nhưng khi thấy
đã qua mấy ngày mà tình trạng của hầu tước chỉ xấu đi, anh cho rằng phải
có vấn đề khác với sự phản ứng bình thường.
Anh xem xét vết thương cực kỳ cẩn thận. Sẹo đã gần hình thành hẳn nhưng
dưới phổi phải có một chỗ phồng đội sườn nhô lên và làm phồng chỗ lõm
thường thấy ở khoang liên sườn.
Anh băng lại cẩn thận nhưng băn khoăn lộ ra mặt.
- Có biến chứng hay sao? – Luxia hỏi, mắt lo âu.
- Có đấy, thưa cô. Tôi sẽ vẽ cho cô xem, như thế tôi dễ giải thích mà cô
cũng dễ hiểu hơn.
Anh lấy một cục than đã tắt trong lò sưởi và phác hoạ rất nhanh trên một tờ
giấy trắng một bộ ngực trông rõ những đường sườn và đường viền của
phổi.
- Tôi không ngờ rằng anh vẽ được như thế đấy, – cô gái nói.
- Đã có lúc tôi tưởng mình sẽ thành hoạ sĩ đấy, thưa cô. Nhưng thôi, cô
trông đây.
Anh chỉ chỗ vết thương ở trạng thái ban đầu:
- Dao đã đâm vào ngực từ chỗ này và xuyên vào trong khoang màng phổi
được cấu tạo bởi phổi và màng phổi bao quanh. Nhu mô phổi cũng có thể
bị đâm thủng ở chỗ dưới này vì như thế nên máu và các chất dịch đã tiết ra
và đọng lại trong khoang màng ở phía dưới đáy phổi.
- Có phải anh sợ chỗ ấy sẽ gây ra xung huyết bên trong không?
- Đúng, nhưng như thế chưa nghiệm trọng bằng điều tôi sợ. Máu và các
chất dịch bị hãm ở đây hình như đang bị hoại, do đó sinh ra sốt và mê man.
Trạng thái ấy gọi là tràn dịch màng phổi.
