NGƯỜI TÌNH TUYỆT VỜI - Trang 238

Anh quay lại nhìn cô, mắt anh u ám:
- Từ thuở thơ ấu, tôi đã được rèn luyện để tuân theo định luật của Chúa. Tôi
đã có lúc, ở một mức độ nào đó, cho rằng cái chết của anh tôi là đúng vì
anh đã phạm vào luật ấy… Thế mà trong mấy tháng tôi đã giết chết một
người và gần như giết chết một người khác… Điều nghiêm trọng hơn cả là,
đối với cả hai người ấy, tồi đều giết có ý thức.
Cô rùng mình và nắm chặt hai bàn tay vào nhau:
- Ôi! Tôi vô cùng mong muốn rằng anh đã diệt được tên giáo sĩ Phêlíp
Xăngtốt ghê gớm ấy.
- Bây giờ thì. – anh lơ đãng nói, – tôi đang sắp sửa nắm trong tay tính mệnh
của một người khác nữa.
- Người mà anh định cứu sống!
- Phải, đúng như thế. Nhưng mọi sự đều quá phức tạp. Một người có quyền
giết người khác trong bất cứ trường hợp nào không?… Tôi không biết,
Luxia ạ, tôi không biết nữa…
Anh hất vai như để vứt cái khối buồn nặng nề đi.
- Tôi nghĩ rằng hãy để cho số phận quyết định. Cô mời giúp Hoàng hậu đến
để bà cho ý kiến, nếu bà có thì giờ.
Hoàng hậu đến ngay nhưng bà có thể giúp được gì cho Ăngtoan trong tình
trạng tiến thoái lưỡng nan khốc liệt này? Sau cùng, anh hỏi:
- Ai là họ hàng gần nhất của hầu tước Đơ Grigianva?
- Đôn Raphaen Grigianva, cháu trai và người thừa kế của ông ấy.
- Nhưng thưa Hoàng hậu, – Luxia phản đối. – Ông Raphaen là…
Hoàng hậu quàng tay qua vai người nữ cận thần của mình:
- Đúng đấy em ạ. Raphaen thuộc số những người không muốn điều gì tốt
cho ta, tuy vậy, trong trường hợp nghiêm trọng này cần phải hỏi ý kiến ông
ta. Ta sẽ cho người đưa tin cho ông ta.
Khi Hoàng hậu đi khỏi, Luxia nói rõ ý của cô:
- Tôi không hiểu nổi quyết định của Hoàng hậu. Trên đời này không có gì
làm cho Raphaen dễ chịu bằng thấy chú hắn chết. Chắc chắn hắn sẽ từ chối
không cho phép nếu hắn chắc chắn rằng không mổ ông Pêđrô sẽ chết.
- Đa số thầy thuốc ở Tây Ban Nha cũng sẽ phản đối, – Tôniô thừa nhận. –