Frank Slaughter
Người tình tuyệt vời
Nguyễn Lan Đồng dịch
Phần 1 - Chương 3
Chương 3
Ăngtoan xua đuổi khỏi tâm trí mình những vấn đề mà Phalôpiút đã đề ra,
anh lại qua sông Bakigơliôn, rẽ sang một con đường rộng hơn và rảo bước,
y như một chàng si tình đến gặp người yêu. Qua một lối rẽ nữa anh đến
quảng trường có pho tượng người kỵ sĩ oai nghiêm đứng sừng sững ở ngay
trung tâm Pađu náo nhiệt. Mùi rau tươi ngon lành, sạch sẽ bốc lên từ khu
chợ gần đấy. Không khí âm vang tiếng rao hàng của người trồng rau, người
bán hàng rong, người bán rượu nho. Những con lừa chở các hũ rượu đầy
giống như những con vật huyền thoại trong kinh thánh.
Trước mặt anh là những bức tường trắng toát đến chói mắt của toà thị
chính, trụ sở của thành phố chư hầu, ngay bên cạnh là toà án, nơi mà hàng
sáng vị quan toà mở cuộc họp trọng thể để giải quyết các việc xích mích và
trừng phạt những ai dám xâm phạm đến sự oai nghiêm của Đất thánh.
Ăngtoan rảo bước qua bên kia quảng trường rộng, dài, bước đi qua quãng
trống, dừng lại một giây để làm dấu thánh dưới bóng gác chuông của nhà
thờ Thánh Mác, ngoặt vào lối rẽ cuối cùng, về đến tu viện, nơi anh đang ở.
Ở đây bóng râm dày đặc và thanh thản nhưng anh không dừng lại dù người
đẫm mồ hôi vì đã đi nhanh. Anh đẩy cánh cửa gỗ sồi nặng nề và ngay lập
tức bước sang một thế giới khác, một thế giới của yên tĩnh, của tươi mát,
của bóng tối và suy tư. Tiếng ồn ào của thành phố bị chết lặng ngay dưới
chân những bức tường cũ kỹ. Mọi ồn ào hình như lạc lõng trong khu nhà
dành cho sự lặng lẽ chiêm ngưỡng lòng tư vi thần thánh và sự vinh quang
của Chúa. Ăngtoan bất giác chậm bước lại, nhẹ chân đi dọc theo hành lang.
Theo thói quen, chân anh đặt vào những vết mòn mà hàng ngàn đôi dép qua
bao nhiêu năm đã mài lõm vào đá.
Một tu sĩ trẻ đi ngược lại phía anh mỉm cười chào:
- Thầy Ăngtôniô, xin chúc thầy bình yên.
- Chúc thầy bình yên, - Ăngtoan trả lời. Thấy người ấy muốn đứng lại để
