Frank Slaughter
Người tình tuyệt vời
Nguyễn Lan Đồng dịch
Phần 4 - Chương 4
Chương 4
Vêdan và Ăngtoan trở thành thân thiết, Vêdan xin được vua đặc cách cho
phép nghiên cứu thi thể của một kẻ bị hành hình. Một giai đoạn sống mới
bắt đầu với Ăngtoan.
Trí tuệ của hai nhà nghiên cứu được cấu tạo cùng một kiểu: họ tìm sự thực
trong những cái họ trông thấy và không quan tâm đến các sai lầm cổ xưa,
họ chăm chú tìm những kết luận rút ra từ các phát hiện của họ. Có thể nói
là họ bổ sung cho nhau.
Đơ Ônít, người học nghề của Vêdan tuy là người quan sát chăm chú nhưng
không tự tham gia vào việc phẫu thuật. Hắn ghê tởm dù chỉ mó vào xác
chết, đấy là tình trạng của đại đa số người Tây Ban Nha. Lời giáo huấn của
Nhà thờ đã ăn sâu trong họ. Nhà thờ cho những việc làm này là báng bổ
thần thánh.
Ăngtoan không thể vượt qua được lòng ác cảm tự nhiên đối với người học
việc yếu đuối này, nhưng anh không giải thích được hợp lý sự ác cảm ấy.
Vêdan chỉ cười:
- Cậu lẫn lộn tính đần độn với tính độc ác rồi, tôi đồng ý rằng Đơ Ônít kém
thông minh, cho nên tôi nghĩ rằng hắn không bao giờ trở thành một thầy
thuốc dù chỉ tàm tạm thôi.
- Thế tại sao thầy lại giữ hắn?
Vêdan nhún vai:
- Cha hắn là một người tin cậy của vua và chính Hoàng thượng đã yêu cầu
tôi đào tạo hắn. Rõ ràng là tôi không thể làm gì khác được mà cứ thử xem
sao thôi.
Việc mổ buổi sáng đã xong, Vêdan rửa tay và thả tay áo xuống:
- Bây giờ tôi phải đi thăm bệnh cho cô Catơrin Xagrơđô. Cậu muốn đi cùng
không?
Đây là lần đầu tiên Vêdan ngỏ ý mời anh cùng đến nhà một bệnh nhân.
