Frank Slaughter
Người tình tuyệt vời
Nguyễn Lan Đồng dịch
Phần 4 - Chương 3
Chương 3
Lúc đầu, Ăngtôniô kinh sợ nhìn như dán mắt vào những hình dáng thảm
hại ấy rồi quay nhìn về chỗ vua ngồi. Linh mục Inhaxiô vừa đứng lên. Lúc
này có mình vua ở đấy. Ngài đang đứng, hai tay đặt lên thanh kiếm chạm
trổ tinh vi.
Tiếng của vị pháp quan vang lên như tiếng đại phong cầm trong khi khắp
quảng trường lặng như tờ:
- Chiểu theo sắc lệnh của Giáo hoàng và các Luật thánh thiêng liêng đã ban
ra, các hoàng đế cần tuyên thệ rằng sẽ giúp đỡ và phục vụ Nhà thờ Gia tô
giáo rất thánh và đạo Gia tô.
Đức Hoàng thượng có đồng ý tuyên thệ trước thánh giá hay không rằng
Ngài sẽ ban cho Toà án tôn giáo và các giáo sĩ của Toà mọi sự giúp đỡ để
chống lại những kẻ tà giáo, những kẻ bỏ đạo và tất cả những kẻ nào trực
tiếp hai gián tiếp cản trở hành động của Toà án tôn giáo? Đức hoàng
thượng có đồng ý tuyên thệ hay không rằng sẽ bắt buộc mọi người dân của
các quốc gia của người tuân theo các thiết chế và sắc lệnh để bảo vệ đức tin
Gia tô chống những kẻ tà giáo cũng như chống tất cả những ai tán thành tà
giáo, cho chúng trú ngụ hay giúp đỡ chúng?
Linh mục Inhaxiô nói oang oang trên đầu đám đông. Không lưỡng lự một
giây, tiếng vua Philip vang lên tiếp theo, giọng rất cao nhưng rõ ràng rành
mạch:
- Ta xin thề trước Chúa và trên lưỡi gươm công lý của ta!
Ngài nâng kiếm lên, chạm môi vào một cách sùng tín rồi đặt xuống bàn.
- Xin cho được như nguyện!
Lễ hoả thiêu kết thúc; đám đông đã no chán với cảnh kinh khủng, tản đi.
Nhưng phải nhiều ngày nữa mùi khét của thịt cháy mới bốc hết, không làm
uế tạp không khí nữa.
Vêdan quay lại phía Ăngtoan thấy anh trắng bệch như tờ giấy.
