Frank Slaughter
Người tình tuyệt vời
Nguyễn Lan Đồng dịch
Phần 4 - Chương 6
Chương 6
Ông Belacmi phục hồi rất nhanh. Việc trích huyết làm cấp tốc đã cứu sống
ông. Vêdan được mời đến thăm bệnh hôm sau thấy bệnh nhân không đến
nỗi ốm như ông tưởng.
Tuy vậy bệnh nhân vẫn còn nguy cơ bị một cơn mới. Luxia sau khi nói
chuyện với bác sĩ đã nghe theo lời khuyên của ông, quyết định về ở nhà với
chú.
Cô thạo công việc kinh doanh như nam giới và có thể làm đỡ người bệnh
một phần công việc.
- Chú tôi muốn tôi được biết sinh hoạt ở cung đình, – cô nói, – nhưng bây
giờ chắc chú cần đến tôi. Tôi sẽ đem đồ đạc của tôi về đây. Đức Hoàng hậu
chắc chắn sẽ hiểu cho tôi; vả lại tôi vẫn có thể đến với Người một ngày hay
một buổi tối, khi nào Người muốn.
- Tôi sẽ nói với Người về tình hình sức khoẻ của chú cô, tuy cần cô có mặt
nhưng ông sẽ không đòi hỏi cô cấm cung ở nhà đâu, – Vêdan hứa rồi ông
quay về phía Ăngtoan nói tiếp:
- Việc cô Catơrin khỏi bệnh, cả Mađơrit đã biết.
- Tôi cũng đã được biết phần nào vấn đề ấy, – Ăngtoan thở dài và kể lại
chuyện gặp gỡ rủi ro của anh với những người ưa thích phép lạ. Khi anh kể
xong, nỗi lo âu ẩn hiện trên nét mặt thầy giáo của anh.
- Cũng đã có người cho tôi rõ việc này.
- Một vài câu chuyện dông dài chăng? – Ăngtoan vội hỏi.
- Trời ơi! Nếu chỉ như thế thôi! Này, Ăngtoan, sáng hôm nay tôi đã tiếp một
người thân của linh mục Inhaxiô Môlina.
Ăngtoan bỗng lạnh buốt đến tim hình như bàn tay băng giá của tử thần đã
đặt lên người anh.
- Hắn hỏi tôi tỉ mỉ về việc chữa khỏi bệnh cho cô Catơrin Xagrơđô. –
Vêdan thong thả nói tiếp. – Điều hắn đặc biệt bận tâm là để biết cậu có cầu
