Frank Slaughter
Người tình tuyệt vời
Nguyễn Lan Đồng dịch
Phần 4 - Chương 9
Chương 9
Viên sĩ quan đụng giáo vào cửa và cửa được mở ngay ra.
Đêm trong ngục tối và bóng tối ở các hành lang làm cho Ăngtoan gần loá
mắt trước ánh sáng của gian nhà mà mặt trời mùa đông đang ào vào qua
các cửa sổ cao.
Hai mắt hấp háy như mắt chim ăn đêm, anh nghe thấy viên sĩ quan xướng
lên:
- Ăngtôniô Xecvêtut, phạm nhân của Toà thánh, cầu xin lòng khoan dung
của Đức Hoàng thượng rất sùng đạo Gia tô cho đặc ân được phát biểu về
những tội lỗi đã bị quy kết…
Một giọng nói điềm đạm trả lời:
- Cho tiến lên.
Sau một cái đẩy, Ăngtoan bước xuống lối đi đến chỗ có chiếc lọng, nơi đưa
ra tiếng nói điềm đạm kia và quỳ xuống.
- Ông hãy đứng lên, bác sĩ Xecvêtut. – Tiếng nói ấy tiếp tục.
Ăngtoan đứng thẳng, đối diện với chiếc bàn dài đằng sau có ba chiếc ghế
như ở mọi lúc và mọi nơi. Đức vua ngồi giữa. Ngài mặc giản dị nhung đen
và sa tanh tím, cổ áo cao xếp chun theo kiểu Tây Ban Nha và đeo một thứ
trang sức duy nhất là chiếc dây chuyền vàng nặng có mặt in hình quốc huy
Tây Ban Nha, nét mặt đăm chiêu và nghiêm nghị của Người thật điềm đạm
và hình như trong hai mắt đen của Người có đôi chút thiện cảm, cả đội chút
thương xót.
Bên phải Người có Đôn Điêgô Expinôđa, giám mục thành Tôledơ da mặt
tía lên dưới chiếc mũ giám mục, dấu hiệu chắc chắn của bệnh ứ huyết ở
tình trạng sẽ nguy kịch trong thời gian không xa nữa. Hai con mắt bé, sâu
trũng chăm chú nhìn người tội phạm hai tay bị trói.
Linh mục Inhaxiô Môlina, vẻ mặt nham hiểm, mặc áo vải dày màu nâu,
trông tương phản rõ rệt với giám mục và dưới ánh sáng, da ông ta đã xanh
