Frank Slaughter
Người tình tuyệt vời
Nguyễn Lan Đồng dịch
Phần 5 - Chương 1
Phần 5 - Cada Xăngta
Chương 1
Tay áo xắn đến khuỷu, dao mổ trong tay, Ăngtoan cúi xuống tử thi một đứa
trẻ nhỏ. Công việc diễn ra trong căn phòng tầng dưới nhà Vêdan, căn phòng
ấy gần đây được chuyển thành giảng đường cơ thể học. Vua Philíp đệ nhị
đã cho phép hai nhà cơ thể học hàng năm được mổ nhiều tử thi để giảng
dạy cho ngành y học Tây Ban Nha, đặc ân này dành cho thầy thuốc riêng
của Người nhưng được tăng lên hơn sau khi Ăngtoan nổi tiếng về vụ án ly
kỳ của anh trước Toà án tôn giáo.
Khoảng mười người tham dự đang đứng xúm quanh Ăngtoan sáng hôm
nay. Đó là các thầy thuốc, triết gia, sinh viên, thêm người phụ việc của
Vêdan là Đơ Ônít. Sự chăm chú kính cẩn khi họ theo dõi bài giảng của
người thầy trẻ tuổi, lời nói và thái độ kính trọng của họ đối với anh cho
phép xác nhận rằng tình hình đã thay đổi một cách rõ ràng kể từ ngày
Ăngtoan ra khỏi ngục tối với hai tay bị xích để đến trước mặt vua và chiến
thắng trong vụ án.
Ăngtoan rạch nhanh một nhát từ trên xuống dưới bụng đứa bé. Một làn gió
mùa xuân còn hơi buốt nhưng đã đượm hương thơm (ở độ cao này khí hậu
chậm ấm hơn vùng bờ biển) lùa vào các cửa sổ mở.
- Các ông hãy lưu ý, – anh nói và dùng mũi dao mổ chỉ, theo lời nói, – ở
đây có một chỗ phồng lên có vẻ như không phải ở thành bụng mà từ sâu
trong ổ bụng.
- Một cái u chăng? – một người thầy thuốc hỏi.
- Một u loại đặc biệt nên sự chẩn đoán thống nhất của bác sĩ Vêdan và của
tôi chính xác. Trước khi xảy ra tai biến làm cho đứa bé chết, nó đã ở lâu
trong vùng đầm lầy cạnh bờ biển thường có sốt rét cơn.
Bác sĩ Vêdan và tôi xác định rằng ở đây cũng như ở nước Ý, nơi nào có
bệnh sốt rét cơn hoành hành thì những người ở nơi đó hay bị to bụng, nhất
