NGƯỜI TÌNH TUYỆT VỜI - Trang 36

điều ấy giải thích bệnh phù ta đã khám phá ra trong trường hợp của cha
Mariô.
Trước khi Phêlíp kịp tỏ ý kiến phản đối, Ăngtoan đã đọc tiếp những câu rất
quen thuộc với anh:
“Sự giao lưu giữa các tâm thất không thực hiện qua vách ngăn giữa tim,
dòng máu được dẫn dắt một cách tuyệt vời bằng một đường vòng dài, từ
tâm thất phải qua phổi, phổi tác động và máu tốt đến nỗi máu lấy lại màu
đỏ và đi vào tĩnh mạch phổi. Ở đây, nhịp bóp của tim sẽ hút máu vào tâm
thất trái”
- Tôi thấy hình như anh hiểu biết sâu về học thuyết này. Thật vậy, – cha
Phêlíp nói giọng gắt gao, – dù rằng học thuyết ấy mâu thuẫn với bậc thầy
của anh là Galiêng.
- Tôi là nhà giải phẫu học, – Ăngtoan đáp lại, – và vì vậy tôi nghiên cứu tất
cả những gì liên quan đến cơ thể con người.
- Tuy nhiên, Nhà thờ không thừa nhận một học thuyết nào đối lập với
Galiêng.
- Nhưng cha đã thấy rằng các tĩnh mạch của cơ thể và phổi đều bị sung
huyết, điều đó chỉ có thể giải thích bằng việc máu chảy không được đẩy ra
thích đáng.
- Có thể, – cha Phêlíp nói, vẻ ương ngạnh hiện lên nét mặt. – Nhưng rất có
thể có một cách giải thích khác.
Ăngtoan tiếp:
- Và nếu đúng như thế thì không thể có lỗ thủng ở trong tim và sự lưu
thông giữa các ngăn, vì nếu có như vậy thì máu thừa sẽ tự động thoát vào
tĩnh mạch. Còn như cách diễn biến của sự việc hiện nay, máu thừa trong cơ
thể cha Mariô bị đẩy vào phổi, và từ đấy không lưu thông đi, cho nên đã tạo
ra bệnh phù ở nơi này. Vâng. Điều đó giải thích được tất cả, hợp luân lí và
đầy đủ.
- Galiêng phán đoán theo cách khác, – cha Phêlíp phản đối vẻ cố chấp.
- Hãy để mặc kệ Galiêng! Ăngtoan kêu lên, bực bội vì có sự ngu xuẩn đến
như vậy. – Vêdan đã nhiều lần nêu rõ sai lầm của ông ta rồi.
Cha Phêlíp đỏ mặt lên vì giận dữ. Ông gay gắt nói: