Frank Slaughter
Người tình tuyệt vời
Nguyễn Lan Đồng dịch
Phần 5 - Chương 5
Chương 5
Buổi sáng hôm sau trời trong sáng, chim hót líu lo, các nỗi sợ trong đêm
hình như là điều điên rồ vì ngày đẹp rạng rỡ. Ăngtoan bận rộn mãi đến quá
chiều về việc chữa cho các bệnh nhân. Khi anh về đến nhà ông Belacmi thì
đã gần đến giờ ăn tối.
Anh thấy Giăng và Luxia đứng dưới bậc thềm và nhìn nét mặt họ anh biết
rằng mình không lo lắng hão.
- Cơlarit bị Toà án tôn giáo bắt tối qua rồi, – Giăng âm thầm nói.
Ăngtoan choáng váng không nói được. Hàng nghìn ảo ảnh ghê rợn dồn dập
dưới mi mắt anh. Mãi anh mới nói được:
- Mình tưởng bọn họ trốn thoát kia mà!
- Đúng như thế, nhưng Cơlarit thì không thể trốn được, cô ta bị thôi miên.
- Tôi không hiểu tại sao bị thôi miên lại làm cho cô ấy không trốn được với
những người khác? – Luxia nói.
Tôniô kiên nhẫn giải thích:
- Khi mê, cô ấy không biết những gì xảy ra xung quanh mình và có thể sau
nhiều giờ vẫn chưa tỉnh, trừ khi Lôđôvixi chịu giải mê cho cô ấy.
- Lúc nãy hầu tước đã mang thư đến báo tin cho mình rằng cô ấy bị bắt, –
Giăng nói. – Ông ta thấy cô ấy trong xưởng vẽ của mình và biết rằng mình
muốn biết tin.
- Cô ấy hiện đang ở đâu?
Giăng nhún vai và cắn môi bực tức:
- Ở Cada Xăngta, hiển nhiên là như thế. nếu không ở đấy thì còn ở đâu
nữa?
Ăngtôniô không phải vất vả cũng hình dung được sự vui thích của linh mục
Inhaxiô và các đao phủ tay sai của ông ta khi tra khảo cái cơ thể xinh đẹp
ấy. Viên pháp quan chắc đã biết Cơlarit quen Ăngtoan Xecvêtut truớc khi
đến Mađơrit. Hắn sẽ không dừng lại trước khi moi được ở cô, do cô tự nói
