Frank Slaughter
Người tình tuyệt vời
Nguyễn Lan Đồng dịch
Phần 5 - Chương 9
Chương 9
Ngày hôm sau dài vô tận đối với Ăngtoan. Rồi đêm đến, cùng đến với đêm
là giờ vượt ngục, Ăngtoan bỗng cảm thấy lo lắng xen lẫn quả quyết.
Rất nhiều sự việc có thể làm cho kế hoạch của họ thất bại, tốt hơn là hãy
nghĩ đến nó không sợ hãi và không cho phép mình tuyệt vọng.
Nếu thắng lợi thì phần thưởng sẽ lớn biết chừng nào: rời xa những bức
tường đáng nguyền rủa này, ở trong một xứ sở tự do, sống một cuộc sống
mới với Luxia ở bên mình!
Vào khoảng hai giờ trước nửa đêm anh đoán chừng như vậy, có tiếng chân
đi và anh thấy trên tường trước mặt có ánh sáng mờ mờ tiến đến gần. Anh
chồm ra cửa thì Giăng đã mở khoá, trong khi người tù vội vã cởi áo quần
rách mướp và nhanh chóng mặc chiếc áo len thô Giăng đem vào, Giăng thì
thầm với anh một cách ngắn gọn chương trình hành động để họ trở lại với
tự do.
- Cho đến bây giờ mọi sự đều rất tuyệt. Quan tài đã ở phòng giam Luxia và
người hầu của mình ở đấy với cô ấy.
- Có thể tin được hắn không?
- Phải tin thôi chúng mình không có quyền lựa chọn. Vả lại anh hắn đã bị
Toà giáo hành hình. Hơn nữa, hắn biết rằng khi chúng mình đặt chân vào
nước Pháp thì hắn sẽ thành người giàu có.
- Không gặp trở ngại khi đem quan tài vào chứ?
Trong khi nói, Tôniô kéo sụp mũ chiếc áo đen xuống trán để giấu mặt trong
bóng tối.
- Tên gác cửa cho mình vào không hỏi một câu. Hắn đợi ở lối ra. Phải làm
nhanh, Tôniô, rất nhanh.
Họ đi theo các hành lang tối tăm, giống hệt những người dòng Đôminich
mặc áo trắng hay những hạ sĩ quan áo đen đi lại không ngớt ở những chỗ
này. Tuy vậy nỗi lo sợ canh cánh trong lòng làm cho họ luôn chú ý từng tý
