Frank Slaughter
Người tình tuyệt vời
Nguyễn Lan Đồng dịch
Phần 1 - Chương 9
Chương 9
Cha Mariô Belacmi tạ thế đêm hôm ấy.
Ăngtoan đã gần người cho đến phút cuối cùng nhưng không thể trao đổi
được vài lời với ông Girôlamô cũng như với cô cháu vì cha Phêlíp đã đưa
họ ra khỏi giường ngay sau khi thầy thuốc thông báo tu viện trưởng từ trần.
Còn Ăngtoan, anh phải ở lại đây để giúp đỡ việc chuẩn bị cho thi thể người
có thể được an táng nhanh chóng, đây là điều bắt buộc.
Hôm sau, sau lễ tang cực kỳ tốn kém và long trọng, Ăngtoan đợi ở giáo
đường cùng với các thầy dòng giúp việc trong khi đám tang rời khỏi Nhà
thờ. Từ chỗ ngồi của anh ở gian bên, anh thấy tiểu thư Luxia và chú nàng
thong thả đi ra phía cửa, theo sau một hàng dài các tăng lữ: giáo chủ từ
Vơnidơ đến làm lễ, cha Phêlíp cao lớn, người vươn thẳng, tinh khiết trong
chiếc áo trắng rồi đến nhóm giáo sĩ cỡ kém hơn. Về tang phục, tiểu thư
Luxia vẫn mặc chiếc áo choàng dài sẫm màu nàng đã mặc tối hôm trước
khi ở khu vườn kín, chiếc áo choàng ấy trùm qua áo chùng của nàng cho tới
chân và quệt xuống đất sột soạt mỗi khi nàng bước. Mũ của áo được kéo
lên đầu và buộc lại để che ánh vàng rực rỡ của bộ tóc, trông nàng có vẻ
khiêm nhường một cách ngây thơ, vẻ ấy – Ăngtoan biết rõ vì đã có kinh
nghiệm cay đắng – còn xa mới đúng với tính cách thực của nàng.
Mắt nàng bắt gặp mắt người thầy thuốc khi nàng đi qua và dù anh đã gật
đầu chào một cách lịch sự nàng vẫn đưa mắt thơ thẩn nhìn về phía trên đầu
anh, coi như anh là người lạ và cái gật đầu chào lại chỉ là sự ngạo mạn. Tuy
Ăngtoan đã quyết định không để cho nàng thấy rõ những ý nghĩ đang khích
động anh, anh vẫn không thể ghìm lại sự bực bội làm cho mặt anh cau có.
Anh trông thấy đôi mắt đẹp lơ đãng và lạnh lùng bỗng bừng lên và rực ánh
giễu cợt, rồi nàng đi qua.
Ông Girôlamô đi cạnh cháu gái, ông trông thấy người thầy thuốc trẻ tuổi và
trịnh trọng cúi chào khi đi qua trước mặt anh.
