NGƯỜI TÌNH TUYỆT VỜI - Trang 75

những gông đôn riêng sang trọng đang đợi chủ nhân và bập bềnh suốt dọc
bến có lát đá chung quanh các hình chạm bằng hoa cương nhiều màu sắc.
Xa xa, thoảng có một bà y phục sang trọng đang mơ mộng trên những mái
bằng dùng làm sân thượng mát mẻ vì các làn gió nhẹ từ sông Lidô thổi đến.
Thực ra, Ăngtoan thán phục nghĩ, Vơnidơ mang hình dung từ Đất Thánh
cũng không uổng, vì đây chính là thành phố giàu có và đẹp nhất thế giới,
đồng thời cũng là ngã tư của những con đường kinh doanh từ khắp nơi trên
trái đất đến.
Nơi giao dịch thương mại quan trọng nhất là quảng trường trước phố
Giacômeta và Riantô. Từ đấy đưa ra một thứ tiếng ồn ào, hỗn độn, trầm
trầm và nổi rõ hẳn lên là tiếng leng keng của những đồng đuca(17), vàng
của những người đổi tiền. Tiếng những chiếc búa nhỏ của người thợ kim
hoàn đập nhịp nhàng khắp chung quanh hoàn chỉnh bản hoà tấu đậm đà ấy.
Phía sau họ, dãy nọ sau dãy kia, – cao hơn hẳn những nhà kho đầy nứt các
sản phẩm phong phú của phương Đông: ngà voi, hương liệu, lụa, gỗ hiếm –
những gian hàng hấp dẫn mọc lên: một số lượng sản phẩm nói trên được
lưu thông ở đây, hàng bán buôn tạo ra một thị trường xuất khẩu duy nhất
không đâu bằng.
Phía bên kia cầu, Ăngtoan trông thấy các cửa hàng của người Đức với nhà
ở và kho của họ, đối diện với các bến có những tàu ở bên ngoài đến biển hồ
bỏ neo sát cạnh nhau, đầy căng các kho báu làm cho những hành khách
đang thèm muốn hoặc chất đầy hàng xuất khẩu chứng tỏ sự giàu có của
Vơnidơ. Xa hơn nữa, trên sông đào, những chiếc tàu lớn đang đứng mơ
màng, chở đầy thức ăn, dầu, rượu vang, từng dòng phu khuân vác đang từ
các kho dự trữ lớn của những người buôn, khuân trèo tàu những kiện hàng
nặng, họ như một đạo quân kiến không biết mệt mỏi.
- Tránh nào! – Người lái thuyền kêu to để những lái thuyền khác giãn
thuyền họ sang một bên. Chiếc bơi chèo lớn đẩy một cái làm cho thuyền
quay nửa chiều dài và vút thẳng vào một trong những nhánh sông phụ. Ở
đây, hai bờ gần nhau hơn, hồ đẹp hơn; giữa những ngôi nhà và nước chỉ có
bến đá chạy dài. Các lâu đài trang trí kém tráng lệ hơn và dù nắng lúc quá
trưa, ở đây vẫn có những khoảng râm mát, thêm vào đó là bóng của bao lơn