NGƯỜI TÙ BÉ NHỎ - Trang 24

không thể nào theo kịp và thế là đương nhiên, tôi bị kéo lê đi hoàn toàn
bằng mớ tóc trên đầu. Ông ta sẽ nói với mẹ rằng ông ta sẽ đưa tôi lên
giường đi ngủ và sẽ "nói chuyện" với tôi nhưng sau đó ông ta sẽ đánh tôi
còn dã man hơn là khi tôi còn ở dưới nhà. Ông ta sẽ nói với tôi trong lúc
kẹp nhéo khuôn mặt tôi qua những ngón tay như gọng kìm:
- Hãy đợi cho tới khi mẹ mày đi vắng. Rồi mày sẽ biết tay tao!
Ban đầu, khi ông ta hay đánh đập tôi bằng tay, bằng dép hay bằng gậy, tôi
thường khóc thút thít. Nhưng chẳng mấy chốc, tôi quyết tâm sẽ không để
cho ông ta được hả hê như thế nữa. Tôi không thể ngăn nước mắt ròng ròng
chảy ra vì đau đớn nhưng tôi nhận thấy rằng nếu như tôi nghiến chặt răng
và nhìn chằm chằm vào ông ta thì tôi có thể ngăn mình bật lên những tiếng
nức nở. Đó chỉ là một chút rất nhỏ sự chống đối mà tôi thấy mình còn có đủ
can đảm và sức mạnh để thực hiện và điều đó nhưng khiến cho sự hành hạ,
đánh đập còn trở nên tàn tệ hơn.
Ông ta nói :
- Không khóc hả? Có nghĩa là mày thấy như thế này chưa đủ đau phải
không?
Nhưng sau đó, khi tôi khóc thành tiếng, ông ta thậm chí còn trở nên giận dữ
hơn và bảo tôi rằng ông ta sẽ cho tôi lý do để khóc cho dễ dàng. Ông ta
luôn luôn làm điều gì ông ta muốn mà không cần quan tâm tới việc tôi nói
gì hay làm gì.
Tôi cũng cho rằng mẹ biết đôi khi ông ta đã đi quá đà bởi vì sau khi ông ta
ném tôi lên giường, thỉnh thoảng bà cũng rón rén vào phòng tôi để kiểm tra
xem tôi có còn thở không. Tôi thường giả vờ thở thật yếu ớt, thật thoi thóp
vì tôi muốn hù doạ cho mẹ tôi sợ hãi để trừng phạt bà vì đã để ông ta đánh
đập tôi. Đó quả là một điều đáng để làm.
- Janey! Janey! - Bà hốt hoảng thì thầm và tôi đột ngột mở mắt ra như thể
tôi vừa thiếp ngủ.
- Con thở bình thường xem nào?
Bà mắng tôi, tức giận vì tôi đã khiến bà hoảng sợ. Bà chẳng bao giờ dám
lớn tiếng bởi vì bà không muốn để Richard biết rằng bà đã lên phòng tôi để
xem tôi còn sống hay không. Mặc dù tôi đã rất giận bà vì đã không giúp đỡ