NGƯỜI TÙ BÉ NHỎ - Trang 22

cùng có trong đĩa. Ông ta sẽ nói giống như một người cha quan tâm tới sự
ăn uống của con mình: "Con không được rời khỏi bàn nếu như không ăn
hết đĩa thức ăn của mình đâu đấy!”. Nhưng bao giờ ông ta cũng cười rất
nham hiểm vì ông ta biết rõ những gì mình vừa làm được.
Khi cậu em Pete của tôi đủ lớn để có thể nói ra những gì nó nhìn thấy thì
một lần điều đó đã thực sự xảy ra .
- Ơ, sao ba lại nhổ vào đĩa thức ăn của chị Janey?
Ông ta nạt nộ:
- Đừng có nói những điều ngu ngốc như thế. Ta đâu có làm thế.
Khi tôi thấy mẹ đã chú ý tới sự việc này, và vì nghĩ rằng tôi đã có một nhân
chứng là Pete, tôi lấy hết can đảm lên tiếng:
- Đúng là ba đã làm thế. Ba luôn luôn làm như thế.
Nhưng mẹ không bao giờ có thể tin rằng ai đó lại làm điều đáng ghê tởm
như thế và từ đó trở đi Richard đã biến trò đó thành một trò tệ hại gấp đôi.
Ông ta thường tạo ra những tiếng động trên đĩa thức ăn của tôi và sau đó
khạc một miếng dãi to gấp bội vào đồ ăn của tôi khi mẹ tôi quay đi, chỉ tặc
lưỡi một cách không hài lòng và nói với ông ta "đừng có vớ vẩn như thế
nữa" như thể điều đó chẳng hơn gì một trò đùa mà bà không cảm thấy buồn
cười .
Tôi nghĩ chắc hẳn bà cũng biết ông ta căm ghét tôi đến thế nào bởi vì khi
tôi còn bé dường như không bao giờ bà muốn để tôi ở lại một mình trong
phòng với ông ta lâu. Nếu như bà thấy Richard đang bực dọc mà bà lại phải
đi toa lét thì bà thường gọi tôi đi cùng, giống như gọi một con chó theo gót
chủ. Khi chúng tôi đã vào bên trong toa lét, bà sẽ để tôi ngồi xuống ngay
đằng trước bà, lưng tôi tựa vào đầu gối bà trong khi bà làm việc của mình.
Tôi không thể tìm ra một lý do khác cho hành động đó của bà, nhưng chúng
tôi không bao giờ nói với nhau về điều đó và tôi luôn luôn hạnh phúc được
đi cùng với bà bởi vì tôi biết rằng điều đó sẽ giúp tôi thoát khỏi một cái tát
tai hay một cú đá của Richard. Tuy nhiên, điều mà bà không bao giờ nhận
ra là không phải chỉ khi không vui hay cáu giận Richard mới đánh tôi, véo
tôi hay rít lên những lời nguyền rửa, sỉ nhục vào tai tôi mà ông ta làm điều
đó mọi lúc, mọi nơi, trong mọi hoàn cảnh.