NGƯỜI TÙ BÉ NHỎ - Trang 20

những quyển sách giới thiệu vải mẫu. Không con mắt tò mò nào có được cơ
hội dù là nhỏ nhất nhìn thấy cuộc sống bên trong của chúng tôi. Bên ngoài
ngôi nhà là những cánh cổng cùng hàng rào cao ngất và những bụi cây còn
cao hơn thế. Không ai, kể cả những thành viên trong gia đình có thể ra vào
ngôi nhà một cách dễ dàng khi phải vượt qua những lần khoá và then cửa
kiên cố như thế. Richard đã đã kiểm soát hoàn toàn lãnh địa của mình.
Tất cả chúng tôi đều phải làm việc nhà không ngừng nghỉ. Không một hạt
bụi, không một vết bẩn nào có thể thoát khỏi đôi mắt diều hâu của Richard.
Chỉ cần một chút bông nhỏ xíu rơi ra từ quần áo hay bít tất của chúng tôi
xuống thảm là ngay lập tức chúng tôi bị quát mắng. Vì thế chúng tôi
thường đi dép lê trong nhà để tránh điều đó xảy ra. Bất cứ ai đến thăm nhà
chúng tôi cũng không thể tin được rằng người ta lại có thể giữ gìn một ngôi
nhà đầy trẻ con được gọn gàng và sạch sẽ đến như vậy. Tất cả thìa, dĩa, cốc,
chén, bát, đĩa trong tủ bếp, chạn bát đều được dọn xuống, lau chùi hàng
ngày, mọi thứ đồ gỗ đều được đem ra ngoài cọ rửa, kể cả nồi nấu và tủ
lạnh. Khung cửa sổ, cửa ra vào là những nơi thường khuất tầm mắt và
không được để ý cũng được lau chùi mỗi ngày. Mọi thứ trong nhà lúc nào
cũng bóng lộn như trong một doanh trại quân đội được điều hành bởi một
thiếu tá lúc nào cũng sẵn sàng nổi cơn thịnh nộ. Cầu thang phải được cọ
bằng tay mỗi buổi sáng và sau đó mẹ sẽ làm sạch nó thêm ba bốn lần nữa
trong suốt cả ngày.
Khu vườn cũng nhận được sự quan tâm kỹ lưỡng tương tự. Rìa thảm cỏ
được cắt bằng chằn chặn bởi kéo.
Nhưng làm việc nhà là cách duy nhất để khiến tôi bận rộn và tránh được
Richard khi ông ta bỗng nhiên nổi cáu.
Richard trẻ hơn mẹ khoảng bốn tuổi và cũng chỉ hơn tôi khoảng mười bốn
tuổi khi tôi được đưa trở về nhà . Nhưng đối với tôi ông ta vẫn là người lớn
hoàn toàn và tôi biết rằng việc phản đối lại ông ta hay không nghe lời ông
ta dưới bất kỳ hình thức nào cũng sẽ đồng nghĩa với việc mạo hiểm tới sự
an toàn của chúng tôi . Tôi rất ghét phải uống những viên thuốc khi còn ở
trại tế bần và tôi không bao giờ cảm thấy sợ hãi khi chống đối lại những
người quản lý việc uống thuốc. Vậy mà có điều gì đó ở người đàn ông này