Jane Elliott
Người tù bé nhỏ
Dịch giả: Bùi Liên Thảo
Chương 1 (tt)
- Hãy lên bật bình nước nóng cho mẹ, Janey! - Mẹ tôi nói như vậy và tôi
liền chạy lên gác, bật bình nước nóng. Nhưng ngay sau khi tôi vừa xuống
tới nơi thì Richard sẽ bảo tôi:
- Lên tắt bình nước nóng đi!
Tôi chỉ biết tuân lệnh mà không dám nói một lời nào cả. Nhưng khi mẹ tôi
lên tắm và kiểm tra không thấy có nước nóng, mẹ hỏi.
- Tại sao con không bật bình nước nóng như mẹ bảo?
Con đã bật rồi đấy chứ, nhưng ông ấy lại bảo con lên tắt đi . Tôi phản đối .
- Mày đúng là con nhỏ ngậm máu phun người!
Ông ta hét lên đầy giận dữ và tôi chẳng có cơ hội nào để thuyết phục mẹ
rằng tôi đã nói thật bởi vì ông ta đã bắt đầu làm ầm lên và ca thán về tôi .
Nếu như tôi còn tranh cãi thêm một chút nào nữa, tôi sẽ bị đánh ngay vì
vậy tôi đành yên lặng và biết rằng chẳng bao lâu nữa, ông ta sẽ nghĩ ra
những trò mới.
Nói đến việc đánh đập, Richard thường thích thay đổi cách thức hành hạ
tôi. Đôi lúc ông ta sử dụng đôi dép đi trong nhà, đôi khi dùng tay hoặc có
khi dùng gậy tre. Ông ta sẽ bắt tôi phải lựa chọn tôi muốn bị đánh bằng thứ
dụng cụ nào. Khi tôi lớn lên thì những trận đòn cũng ít dần đi có lẽ bởi vì
chúng đã hoàn thành nhiệm vụ là đào tạo cho tôi phải phục tùng mệnh lệnh
của ông ta. Thay vào đó, tôi thường bị đấm, véo vào đầu hoặc bị ném ra
khỏi phòng hay bị bắt phải nộp phạt bằng cách trả nợ ông ta bằng một việc
gì đó. Dù cho có xảy ra điều gì đi chăng nữa thì tôi cũng không bao giờ
thoát khỏi một hình phạt.
- Con có muốn ăn sáng không Jane?
Một buổi sáng, mẹ tôi gọi vọng lên từ dưới bếp khi tôi đang ngồi trên chiếc
ghế sofa trong phòng khách.
- Có ạ ! - Tôi đáp lại .
