NGƯỜI TÙ BÉ NHỎ - Trang 29

vì nó cần phải được trang trí lại như thường lệ. Tôi và Pete nằm trở đầu
đuôi nhau trên chiếc giường của nó. Nguyên nhân khiến tôi nghĩ rằng chắc
hẳn có điều gì đã xảy ra từ trước là vì tôi còn nhớ đêm hôm đó tôi đã chợt
thức dậy, chăm chú lắng nghe và hoảng sợ về những gì sắp xảy ra. Tôi đã
nghe thấy tiếng mẹ tôi đã ra ngoài, cửa trước đóng lại sau lưng bà và tôi đã
biết rằng Richard sẽ lên gác tìm tôi.
Tất cả những âm thanh tôi nghe được đều cho tôi biết những chuyện đó.
Cửa phòng khách ở dưới nhà bật mở và tôi có thể cảm thấy tiếng bước chân
Richard đang rón rén lên từng bậc cầu thang. Tôi nhắm mắt, cố gắng gồng
mình khỏi cơn run rẩy và giả vờ như mình vẫn đang ngủ. Tôi nghĩ có thể
tôi sẽ được an toàn bởi vì Pete vẫn đang nằm cạnh tôi và Richard không
muốn đánh thức nó dậy. Tôi thường cố níu kéo cho mình một vài tia hy
vọng mong manh nhưng cuối cùng lần nào tôi luôn luôn bị thất vọng.
Tôi biết rằng cửa phòng ngay cạnh đầu tôi mở ra và tôi cảm thấy Richard
đang lay lay đánh thức tôi dậy. Tôi mở mắt nhìn ông ta . Ông ta thì thầm:
- Ra đây. Nhẹ nhàng thôi.
Tôi bò ra khỏi cái giường ấm áp, để lại Pete nằm ngủ một cách yên bình và
Richard đóng cánh cửa sau lưng chúng tôi lại. Tôi đứng trên nền nhà lạnh
ngắt chờ đợi khi ông ta đóng một cánh cửa nữa lại và quỳ xuống trước mặt
tôi. ông ta nói:
- Giờ chúng ta sẽ chơi một trò nho nhỏ. Nhắm mắt lại và cấm không được
mở mắt ra. . .
Tôi vâng lời ông ta không một chút thắc mắc và nghe thấy tiếng ông ta mở
khoá quần. ông ta nhắc lại:
- Không được mở mắt. Giờ, chúng ta sẽ chơi trò chơi .
Tôi gật đầu vì không muốn làm ông ta nổi giận.
- Ta muốn mày chơi đùa với ngón tay cái của ta. Mày hãy nắm lấy nó, vuốt
ve nó và giật lên giật xuống, sau đó, điều kỳ diệu sẽ xảy ra.
Tôi biết rằng cái ông ta ấn vào tay tôi không phải là ngón tay cái. Điều đó
khiến cho tôi nghĩ rằng trước đó chắc hẳn đã phải xảy ra chuyện gì đó rồi.
Nhưng tôi cử chơi với nó và giả vờ như lời ông ta bảo tôi . Tôi nghĩ rằng
thái độ hợp tác của tôi càng cao bao nhiêu thì tôi càng sớm được quay trở