NGƯỜI TÙ BÉ NHỎ - Trang 31

mẫu giáo. Tôi yêu tất cả những vì thuộc về trường học, nhưng điều tôi
cảm thấy vui sướng nhất là tôi được phép thoát khỏi căn nhà đó và được ở
cùng với những người tỏ ra yêu quý tôi. Trong suốt những năm học ở
trường, có những người dường như luôn luôn muốn bắt chuyện với tôi và
hỏi cuộc sống tôi thế nào. Chỉ sau này tôi mới biết được rằng họ là những
người bạn của cha đẻ tôi và họ đang cố gắng giúp ông tìm hiểu xem tôi có
thực sự bình an không. Ngay từ đầu, những người mẹ của bạn bè tôi đã
thông báo lại với ông mọi chuyện. Bởi vì tôi luôn luôn vui vẻ, hạnh phúc
khi ở trường và bởi vì bề ngoài, tôi không hề mang dấu vết gì của việc bị
bạo hành ở nhà nên tất cả bọn họ đều nói lại với cha tôi là mọi chuyện của
tôi đều ổn. Giá như tôi sớm biết được điều đó, tôi đã có thể liên lạc với cha
tôi qua họ và có lẽ ông sẽ tìm cách giúp tôi thoát ra khỏi ngôi nhà ghê sợ
đó.
Mặc dù vậy, tôi nghĩ chắc hẳn cũng có nhiều người nghi ngờ về những
điều đang xảy ra trong ngôi nhà của chúng tôi bởi vì đôi khi tôi thấy những
nhân viên bảo trợ xã hội cũng tới gõ cửa nhưng Richard đã thô lỗ dùng vũ
lực đuổi họ ra khỏi nhà và tôi không bao giờ biết được điều vì đã xảy ra
sau đó; bởi vì khi vài năm sau lúc cảnh sát đến tìm kiếm hồ sơ của tôi thì
tất cả đã biến mất. Không hề có một nhân viên bảo trợ xã hội nào đến nói
chuyện được với tôi. Tôi cũng không thể trách cứ gì họ nếu như họ có
hoảng sợ trước Richard. Tôi có thể khẳng định rằng có những người khoẻ
bằng, thậm chí khoẻ hơn ông ta về mặt thể lực nhưng khi ông ta nổi cơn
cuồng nộ mù quáng thì ông ta sẽ mất hết tính người và có lẽ chẳng có ai có
thể sánh với ông ta về sự dã man và thô bạo.
Người lớn đôi khi gây ra nhiều nỗi đau đớn cho trẻ con. Khi chúng tôi còn
nhỏ, mẹ luôn tắm gội cho chúng tôi nhưng đôi lần, Richard thay thế bà làm
điều đó. Tôi cho rằng chắc tại mẹ ốm nặng quá hoặc bởi lúc ấy mẹ đang
mang thai đến tháng cuối, thế nhưng ông ta luôn luôn khiến cho việc này
giống như là ông ta đang ban ơn cho bà khi đảm nhận những công việc lặt
vặt này.
Một buổi tối, ông ta nói rằng ông ta sẽ gội đầu cho tôi và tôi đã run lên vì
sợ hãi khi chúng tôi cùng lên lầu. Tôi tự hỏi không biết ông ta đang có kế