NGƯỜI TÙ BÉ NHỎ - Trang 33

Ông ta hét lên và tôi vâng lời, thở phào nhẹ nhõm khi ra khỏi bể nước mà
thấy mình vẫn còn sống sót. Tôi bước xuống cầu thang trên đôi chân run
lẩy bẩy, yếu ớt, và khi nhìn thấy mẹ, tôi bỗng nhiên oà khóc.
- Có chuyện gì với con vậy? - Bà hỏi.
- Ông ta định dìm chết con. - Tôi trả lời.
Chắc chắn là ông ta đã nghe thấy tiếng tôi và lao tới chặn giữa căn phòng,
rít lên và quát tháo về việc tôi đã nghịch ngợm và không vâng lời ra sao,
rằng tôi đã chống đối không muốn gội đầu như thế nào và đã la hét ầm ĩ khi
bọt xà phòng bắn vào mắt.
- Ồ nó chẳng bao giờ thích gội đầu cả! - Mẹ tôi đồng tình. Mọi việc luôn
luôn trở nên dễ chịu hơn khi bà đồng tình với ông ta, nếu không thì chính
bà cũng bị đánh đập.
Tôi bị tống vào phòng ngủ với một cái bạt tai vì việc không vâng lời và
không hợp tác.
Vài lần khi tôi đang tắm, Richard thường bắc thang lên tường bên, ngoài
ngôi nhà và nhòm vào qua khung cửa sổ, coi đó như là một trò đùa. Mẹ
cũng cười đồng tình và luôn nói với tôi rằng cần phải vượt qua cảm giác
xấu hổ, e thẹn về bản thân mình. Richard luôn luôn tìm cách khiến cho mọi
việc ông ta làm đều là nhằm mục đích tốt cho tôi và như thể mọi việc xảy
ra với tôi đều là do lỗi của chính tôi vậy.
Khi còn nhỏ, chúng tôi chỉ được phép tắm vào các buổi tối chủ nhật và luôn
luôn phải dùng lại nước tắm của nhau nhằm tiết kiệm tiền điện nước. Khi
tôi lớn hơn một chút, Richard vẫn bắt tôi chỉ được tắm một tuần một lần.
Đôi khi, ông ta tắm xong, xuống nhà và bảo tôi tắm lại nước của ông ta.
Ông ta luôn luôn để lại một thứ gì đó trông như tinh dịch nổi lềnh bềnh
trên mặt nước. Lần đầu tiên, tôi đã cố gắng thoát khỏi việc tắm lại thứ nước
kinh tởm đó bằng cách gội đầu bằng bồn rửa mặt và làm ướt người để trông
như thể tôi đã tắm, nhưng ông ta luôn luôn lên lầu để kiểm tra xem tôi có
tắm thật hay không. Ông ta mở cửa và cười nhạo tôi khi tôi trèo vào bồn
nước bẩn thỉu của ông ta. Chắc chắn là ông ta biết tôi đang cảm thấy kinh
tởm như thế nào. Khi trở xuống nhà, tôi luôn luôn lặng lẽ và “ủ rũ” và vì
thế tôi có lý do để được đuổi về phòng .