NGƯỜI TÙ BÉ NHỎ - Trang 41

Và bọn trẻ sẽ cười lớn, coi đó như một trò chơi mà ông ta đã vờ như vậy.
Nhưng tôi cũng vẫn phải thực hiện những gì chúng yêu cầu nếu không thì
tôi sẽ bị buộc tội là không biết tham gia vào những trò vui và sẽ lại bị trừng
phạt vì tôi là một con lừa ngu ngốc, ủ dột.
"Trò đùa" này tiếp diễn trong vòng một năm. Tôi không trách những cậu
em trai cùng mẹ khác cha - chúng không biết gì hơn và chúng cũng sốt
sắng thực hiện những gì bị sai bảo giống như tôi vậy. Nếu như vị trí giữa
tôi và chúng có được tráo đổi đi chăng nữa thì tôi cũng sẽ làm như những gì
mình được bảo để tránh những trận đòn đau. Khi Richard quẳng chúng tôi
từ bức tường này sang bức tường khác, đấm đá chúng tôi, có vẻ như ông ta
chẳng hề quan tâm xem ông ta có thể sẽ gây ra những thương tổn gì. Giống
như là có một tấm cửa sắt đã sập xuống trong não ông ta và ông ta đã mất
hết mọi suy nghĩ cũng như lý trí. Và chắc chắn không ai muốn mình sẽ là
người gánh chịu hậu quả cuối cùng của những cơn bùng phát như vậy.
Tuy nhiên, nhiều lúc ông ta hoàn toàn kiểm soát được những gì mình đang
làm và sự ác tâm, hiểm độc của ông ta không thể bào chữa được bằng tâm
trạng thường phải châm thuốc cho ông ta ngay từ khi tôi còn rất nhỏ. Ông
ta cũng bắt những đứa em trai của tôi làm đều đó nhưng chúng chỉ cần đưa
điếu thuốc vào ngọn lửa hoặc vào cái nồi trên bếp để điếu thuốc dần dần
bắt lửa trong khi tôi bị ép phải quỳ hẳn xuống, thổi phù phù để châm thuốc
nhanh hơn.
Richard nghĩ rằng chúng tôi cần được dạy cách rít thuốc, đặc biệt là các em
trai tôi. Thỉnh thoảng, ông ta bắt chúng hút hẳn một điếu xì gà trong khi
ông ra và mẹ nhìn chúng cười sặc sụa và nhận xét rằng chúng thật đáng yêu
khi mặt chúng tái xám và ho dữ dội như thể chúng đang bị sặc.
Khi em trai tôi, Dan, được hai hay ba tuổi, họ bắt nó châm thuốc và hít hơi
thuốc vào. Nó bắt đầu sặc thuốc, người đỏ lựng lên rồi chuyển dần sang tím
tái. Sau một lát, những tràng cười của họ biến thành bi kịch và họ bắt đầu
hét lên, lay cho Dan thở và đấm mạnh vào lưng nó. Richard cầm lấy hai cổ
chân Dan dốc ngược lên và tét vào mông nó giống như người ta vẫn làm
với những đứa trẻ sơ sinh bị ngạt, hét bảo tôi đi lấy cho ông ta ít nước lạnh.
Việc châm thuốc thường xuyên khiến cho tôi trở nên thèm thuốc khi mới