NGƯỜI TÙ BÉ NHỎ - Trang 42

mười một, mười hai tuổi nhưng tôi biết rằng nếu Richard phát hiện ra là tôi
đã bắt đầu nghiện thói quen đó, ông ta sẽ tìm cách này hay cách khác để
biến nó thành một trò tra tấn, vì vậy tôi cố gắng giữ bí mật đó cho riêng
mình, chừng nào tôi còn có thể.
Khi mười ba tuổi, tôi được tham gia vào một chuyến đi Bỉ của trường tổ
chức do ông ngoại tôi trang trí chi phí. Chắc là tôi đã mang vài điếu thuốc
lá trở về nhà. Tối hôm sau, mẹ tôi đến uống trà với một vài người bạn ở con
phố đối diện, để lại tôi ở nhà với Richard.
- Mày đang hút thuốc có phải không - ông ta đột ngột hỏi ngay khi chúng
tôi còn lại một mình với nhau.
- Không - Tôi trả lời và trong đầu tự hỏi không biết chuyện vì sẽ xảy ra tiếp
theo đây.
- Mày có hút. - Ông ta nói, trấn áp ngay lời phản bác của tôi. - Đây là
những điếu thuốc lá. Một là mày hút hai là mày phải ăn chúng trừ khi mày
nói cho tao biết sự thật.
Tôi cầm lấy điếu thuốc, châm lên và hút ngay trước mặt ông ta.
- Hít thật sâu vào - ông ta ra lệnh. - Tao không muốn lãng phí tiền của khi
mua điếu thuốc chết tiệt đó cho mày nếu mày không có ý định hút triệt để.
Khi tôi đã chứng minh cho ông ta rằng tôi có thể hít sâu và hút thuốc một
cách triệt để, ông ta đưa cho tôi một bao thuốc mười điếu. Tôi mang thẳng
lên phòng. Lúc mẹ tôi trở về nhà, tôi đang ngả người trên giường và sảng
khoái hút thuốc.
- Ồ, chào mẹ! - Tôi vui vẻ nói.
- Mày đang làm gì vậy? - Bà hỏi , rõ ràng là bà đang rất hoảng sợ với cảnh
đó.
Con đang hút thuốc . Mọi chuyện ổn cả . Cha nói là con có thể hút.
Tôi đoán rằng họ cũng chẳng mấy lo lắng về điều này bởi vì họ cho rằng
nếu như tôi cũng nghiện thuốc thì họ sẽ có thể lấy thuốc của tôi khi họ hết.
Để bắt đầu âm mưu đó, Richard cho tôi một lựa chọn: Tôi sẽ có tiền để
mua kẹo mỗi ngày, hoặc tôi có thể dùng số tiền đó để mua thuốc lá. Tôi đã
chọn thuốc lá và liên tiếp vài buổi sáng sau, tôi đều thấy có một bao thuốc
lá mười điếu đang chờ tôi trên bệ đồng của lò sưởi. Nhưng thẳng bao lâu