NGƯỜI TÙ BÉ NHỎ - Trang 44

ta ngồi hẳn lên đó với tất cả sức nặng trên cơ thể mình, mặc dù thực ra ông
ta hoàn toàn chỉ dùng tay mà thôi. Khi ông ta bị kích động, hứng thú hay
giận dữ, ông ta trở nên rất khoẻ.
Vài lần đầu tiên khi trò tra tấn đó diễn ra, tôi không thể ngăn mình thét lên
khi tôi cố gắng đấu tranh để có được một chút không khí để thở nhưng tôi
nhanh chóng nhận ra rằng nỗ lực đó chỉ càng khiến cho tình hình trở nên tồi
tệ hơn mà thôi; bởi vì tôi phải sử dụng hết phần không khí ít ỏi còn lại
trong lá phổi. Hơn nữa, không ai có thể nghe thấy tiếng thét của tôi sau lớp
gối dày. Tôi thường vùng vẫy trong hoảng loạn, cố gắng để thoát ra nhưng
chẳng có hy vọng nào trừ khi ông ta muốn tha cho tôi.
Cuối cùng, khi bỏ cái gối ra, ông ta sẽ véo thật đau vào mặt tôi và nói:
- Tao căm thù mày - Mặt ông ta gần như dí sát vào mặt tôi. - Tất cả mọi
người đều căm ghét mày.
Sau đó, ông ta sẽ đánh tôi vài cái rồi lại ấn cái gối xuống đầu tôi một lẩn
nữa.
Lần duy nhất ông ta để cho tôi có chút không khí để thở là khi ông ta tưởng
rằng tôi đã chết. Ông ta đã kiểm tra bằng cách cầm lấy cánh tay tôi giơ lên
rồi thả rơi tự do vì vậy tôi nhanh chóng học được cách mềm rũ ra đúng lúc.
Nhưng cũng chẳng bao lâu, ông ta đã phát hiện ra điều đó và ông ta còn trở
nên cuồng nộ hơn.
Tôi thường trở nên hết sức hoảng loạn dưới những chiếc gối tới nỗi tôi tè cả
ra quần và điều này khiến cho ông ta càng trở nên giận dữ. Ông ta dúi mặt
tôi xuống chỗ tôi vừa tè ra như một con chó con, chà xát tấm đệm ướt vào
da mặt tôi một cách thô bạo để dạy cho tôi một bài học. Ông ta cũng sẽ nói
với mẹ tôi rằng tôi đã tè dầm ra giường và đó là lý do tại sao ông ta lại nổi
giận với tôi . Thế là ngay cả bà cũng sẽ quát mắng tôi. Đôi lúc, nếu mẹ tôi
ra ngoài, ông ta sẽ nói rằng ông ta cho tôi uống nước và tôi đã làm đổ nước
ra quần áo. Đó là lý do tại sao tôi lại mặc bộ đồ khác lúc bà trở về nhà. Và
cách giải thích đó lại cho ông ta một cái cớ khác để đánh đập tôi, quát tháo
giận dữ và cuối cùng ông ta lặp lại tất cả trò tra tấn của mình từ đầu.
Vì trò làm tôi nghẹt thở hầu như đêm nào cũng diễn ra nên tôi đã nghĩ ra
một cách khác để làm cho sự tra tấn này bớt khủng khiếp hơn. Tôi thường