NGƯỜI TÙ BÉ NHỎ - Trang 45

nằm nghiêng một bên khi tôi nghe thấy tiếng bước chân Richard lên cầu
thang, tôi đã nhận ra rằng khi nằm ở tư thế này, tôi có thể thở được dễ dàng
hơn và tôi có thể hít được nhiều không khí vào phổi hơn khi nằm úp mặt
xuống giường. Vì vậy tôi thường nằm nghiêng, đôi khi tôi oặt sẵn một cái
gối lên đầu để chờ đợi cuộc tấn công của ông ta. Nhưng sau đó Richard
cũng phát hiện ra trò của tôi, vì thế ông ta đặt thêm một cái gối nữa dưới
đầu tôi, vì vậy tôi chẳng có cách nào để thoát thân cả. Việc duy nhất tôi có
thể làm là cố gắng nằm im thin thít và thở thật nhẹ nhàng. Một cách bản
năng, tôi khám phá ra rằng nếu tôi nằm im, ông ta sẽ bớt hứng thú hơn và
thường thì ông ta sẽ nhanh chóng cảm thấy nhàm chán. Đã có lúc tôi mong
rằng ông ta cứ giết chết tôi đi, nhưng ông ta quá xảo quyệt đã không làm
thế, và ông ta luôn luôn nhấc chiếc gối ra đúng vào phút cuối cùng.
Mọi việc còn tồi tệ hơn khi mẹ tôi có việc ra ngoài. Nhưng cũng có lúc, ông
ta thực hiện công việc tra tấn tôi ngay cả khi mẹ tôi ở dưới nhà. Hơn nữa
còn có những cách tra tấn, mà ông ta thường thích gọi là "trò chơi", ông ta
luôn luôn rất sung sướng nếu được thực hiện dù cho có bất cứ ai khác xung
quanh. Ví dụ có khi ông ta bắt tôi bẻ cong ngón cái xuống càng sâu càng tốt
cho tới khi tôi kêu lên vì đau đớn. Đó là một trong những việc mà ông ta
làm để gây cười: Một trò khác là bắt tôi xoè những ngón tay trên mặt bàn
bằng gỗ để ông ta đâm những con dao làm bếp sắc nhọn vào khoảng trống
giữa những ngón tay với tốc độ ngày một nhanh chỉ để thể hiện sự chính
xác cùng phản xạ nhanh của mình. Một lần ông ta đẩy trò này lên một mức
độ cao hơn. ông ta ném một cái cạo sơn về phía chân tôi và nó đâm phập
xuống sàn nhà giữa hai ngón chân tôi.
Nếu mẹ tôi có ở nhà, ông ta sẽ để tôi được ở một mình sau trò làm nghẹt
thở bằng gối nhưng nếu bà không có ở nhà thì đó sẽ chỉ là trò bắt đầu cho
màn giải trí buổi đêm.
Sau khi đã chán trò chơi với chiếc gối, ông ta sẽ bảo tôi: "Lại đây?" và tôi
sẽ phải ngoan ngoãn bước ra hành lang, trong đầu biết chắc điều gì sắp
xảy ra.
Nghi lễ này trong nhiều năm liền hầu như không mấy thay đổi. Ông ta sẽ
cởi khoá quần và ngả người xuống những bậc thang trên cùng.