NGƯỜI TÙ BÉ NHỎ - Trang 47

cả mọi thứ xung quanh như những hình vẽ trên những tấm giấy dán tường
hay những con số trên chiếc đồng hồ điện tử ở chiếc đầu video. Nếu ti vi
vẫn còn bật, tôi sẽ nhắm mắt và đánh vần lại những gì phát ra trong ti vi
đồng thời đọc thầm từng chữ trong đầu. Nói chung là tôi sẽ làm bất cứ điều
gì miễn là chúng có thể giúp tâm trí tôi thật bận rộn và nhờ đó tôi không
phải nghĩ về những gì ông ta đang làm với tôi. Đôi khi ông ta phải quát tôi
thật to để tôi nhấc người lên xuống đều đặn hay nắm lấy tóc ông ta khi ông
ta tự thủ dâm.
Nếu các em trai của tôi vẫn còn trên gác, chúng sẽ biết rằng tốt hơn hết là
không nên ra ngoài vì bất cứ lý do gì. Có Chúa mới biết chúng đã nghe
được những gì và hiểu được chừng nào về những tiếng động về đêm phát ra
sau cánh cửa đóng chặt.
Mặc dù Richard đánh lộn với tất cả những người có quan hệ với mình bắt
nạt mọi người bất kể tuổi tác hay giới tính của họ, tôi cũng không nghĩ rằng
có ai đó có thể tưởng tượng ra ông ta đã suy đồi trong giới tính tới mức như
ông ta đã làm với tôi . Tất cả mọi hàng xóm trong khu vực nhà tôi sống đều
ghét ông ta và họ cũng chẳng mấy thích thú với cái cách xử sự của mẹ tôi.
Suốt cả ngày tôi thường bị phái ra ngoài, gõ cửa từng nhà và xin xỏ điếu
thuốc, gói chè, bột giặt hoặc bất kỳ thứ gì mà bà cần nhưng không muốn
phải đi mua bằng tiền.
Những người hàng xóm chắc hẳn đã có thể trông thấy tôi bước từ cửa nhà
này qua cửa nhà khác. Tôi dám chắc rằng đã có lúc họ giả vờ như không có
nhà để lờ có tiếng gõ cửa của tôi. Khi tôi quay trở lại tới lần thứ năm để xin
xỏ cái này cái kia, họ chỉ còn biết thốt lên:
- Ôi, Janey!
Tất cả bọn họ đều biết rằng bất cứ thứ gì mà họ cho chúng tôi mượn đều
không bao giờ trở lại cả.
Mặc dù đã phải chi đến cả gia tài để chăm sóc, gìn giữ ngôi nhà nhưng tôi
chưa bao giờ thấy Richard và mẹ tôi có đủ tiền để chi tiêu cho những nhu
cầu thiết yếu của cuộc sống. Mẹ tôi luôn luôn mua những cuộn giấy vệ sinh
rẻ tiền vào thứ hai khi bà nhận được tấm séc chuyển khoản nhưng với bảy
người trong một gia đình thì sang tới thứ ba, giấy vệ sinh đã hết sạch và