NGƯỜI TÙ BÉ NHỎ - Trang 49

chưa nói đến việc có thể làm tổn thương đến ai đó khi họ làm cho ông ta
bực mình.
Chúng tôi luôn luôn được chỉ thị hết sức nghiêm khắc rằng phải nói dối với
bất kỳ ai hỏi han về ông ta và phải hành động như thể ông ta là một người
rất đáng thương. Bạn bè tôi vẫn thường nói với tôi rằng ai cũng biết ông ta
chẳng phải là người tốt đẹp gì nhưng không ai muốn công khai buộc tội
trước mặt ông ta cả.
Ông ta thậm chí còn định lắp cả tay vịn trong phòng tắm để chứng minh
tình trạng thương tật của mình ở cấp độ cao hơn và nhờ đó ông ta sẽ nhận
được khoản tiền trợ cấp nhiều hơn.
- Tao ghét phải có những thứ xấu xí chết tiệt này trong nhà .
Ông ta thường than thở như thế nhưng lại sẵn sàng làm bất cứ điều gì miễn
là điều đó có thể dễ dàng đem lại cho ông ta dù chỉ là một chút tiền nhỏ.
Hàng ngày tôi thường xuyên phải lui tới những cửa hàng hay gõ cửa nhà
hàng xóm và luôn luôn được cử đi vào những giờ nhạy cảm bởi vậy tôi
cũng luôn luôn được giới hạn một khoảng thời gian nhất định để thực hiện
nhiệm vụ của mình và đảm bảo rằng tôi sẽ không đi nhầm đường hay gặp
gỡ bạn bè hoặc chơi đùa với những đứa trẻ đang tụ tập bên bãi đỗ xe cách
nhà có vài bước chân. Tuy nhiên, đôi khi, mọi thứ cũng không được như
người ta tính toán. Ví dụ, một lần, khi tôi vẫn còn rất nhỏ, tôi phải đi mua
thuốc cho Richard cùng một số thứ khác.
- Đừng có mà đi lâu quá đấy. - Ông ta cảnh báo và tôi cũng có thể nhận
thấy rằng tâm trạng ông ta không được vui vẻ cho lắm.
Tôi vội vã chạy xuống đường và đến cửa hàng trong một khoảng thời gian
kỷ lục nhưng những người bán hàng sau quầy thu ngân nhất định không
chịu bán thuốc lá cho tôi và tôi biết rằng mình sẽ lại phải đứng chờ ở ngoài
cửa như thường lệ và nhờ một vị khách nào đó mua giùm. Đôi khi việc này
cũng hết sức mất thời gian vì hầu hết mọi người đều từ chối. Ngày hôm đó,
hình như tôi đã phải chờ tới hàng tiếng đồng hồ và tôi đã bắt đầu bồn chồn,
lo lắng. Nếu tôi trở về nhà mà không có những thứ đồ cần mua, tôi sẽ gặp
rắc rối, nhưng nếu như tôi đi quá lâu, Richard cũng sẽ nghĩ rằng tôi đã la cà
và chơi đùa với bạn bè, không nghe lời ông ta. Về nhà, chắc chắn tôi không