Jane Elliott
Người tù bé nhỏ
Dịch giả: Bùi Liên Thảo
Chương 4
Tôi luôn luôn muốn tin rằng mẹ tôi không hề biết điều gì về những chuyện
đang diễn ra. Không đứa trẻ nào lại muốn tin rằng mẹ chúng biết chúng
đang phải chịu đựng những gì vậy mà bà ta lại lựa chọn cách im lặng và
không có bất cứ hành động nào để cải thiện điều đó. Bởi vì tôi biết mẹ tôi
đã phải khốn khổ như thế nào dưới bàn tay của Richard nên tôi luôn luôn
đặt bà lên một vị trí khác và tôi luôn luôn lựa chọn bảo vệ bà bất cứ khi nào
có thể. Tôi tin rằng nếu như tôi cho bà biết những gì đang xảy ra, tôi sẽ đặt
cuộc sống của cả hai mẹ con vào vòng nguy hiểm. Tôi sẽ không bao giờ có
thể quên được cái cảm giác khi con dao làm bếp kề vào cổ họng tôi và tôi
cũng không bao giờ nghi ngờ chuyện Richard sẽ thực hiện lời thề của mình
sẽ giết chúng tôi nếu như tôi dám nói ra bất kỳ điều gì.
Khi tôi lớn hơn một chút, mẹ và tôi thường đi mua sắm cùng nhau, cười nói
vui vẻ và bà thích mọi người nghĩ rằng chúng tôi là hai chị em. Mặc dù bà
đã làm tôi thất vọng rất nhiều khi không bảo vệ tôi khỏi Richard mỗi khi bà
có thể làm điều đó, tôi vẫn luôn muốn giành tất cả những điều tốt đẹp cho
bà. Một trong những mối ràng buộc ngầm giữa hai chúng tôi là việc tôi biết
những gì Richard đã làm với mẹ tôi.
Một lần, khi tôi mới khoảng mười tuổi, tiếng kêu của mẹ đã đánh thức tôi
dậy giữa đêm khuya. Tôi biết rằng tiếng kêu đó cũng đồng nghĩa với việc
Richard đang hành hạ bà như mọi khi nhưng lần này, những tiếng động
phát ra từ phòng ngủ kế bên nghe to một cách đặc biệt. Tôi run lẩy bẩy và
tự nhủ hãy bình tĩnh rồi mọi chuyện sẽ sớm kết thúc như mọi khi thôi. Tôi
biết rằng nếu như tôi bước vào, ông ta sẽ trút cơn giận dữ đó lên tôi vì tôi
đã can thiệp vào chuyện của họ và điều đó cũng sẽ chẳng đem lại điều gì
tốt đẹp cho mẹ tôi cả. Lúc này, ông ta đang hét lạc giọng và những tiếng
đập liên tiếp phát ra nghe như thể đầu bà đang bị va vào bức tường kế bên
phòng tôi. Tôi có một cảm giác kinh hoàng rằng lần này ông ta sẽ giết chết
