NGƯỜI TỪ MIỀN ĐẤT LẠNH - Trang 100

đạm. Chàng nhìn những con hải âu bay lượn trên nền trời đầy những đám
mây đen. Cô gái ban nãy đã đi mất. Cuối cùng chàng nói:
- Được rồi. Anh cứ việc thu xếp đi
- Phải tới mai mới có chuyến bay về phía Đông. Nhưng một giờ nữa có
chuyến bay đi Bá Linh. Ta sẽ đi chuyến đó. Sắp đến giờ rồi.
Vai trò thụ động của Leamas tối hôm đó khiến chàng một lần nữa có thể
thán phục sự hiện hữu không điểm trang của Peters khi sắp xếp mọi
chuyện. Thông hành đã được chuẩn bị từ lâu – trung tâm chắc đã nghĩ đến
việc đó rồi. Thông hành có tên Alexande Tbwaite, đại diện hãng lữ hành và
đầy những chiếu khán cùng khuôn dấu tại biên giới – đúng là thông hành
đã xài nhiều của một tay du lịch chuyên nghiệp. Người lính gác Hoà Lan tại
phi cảng chỉ gật đầu và đóng dấu lấy lệ - Peters ở đằng sau, cách chừng ba
bốn người và không để ý gì đến các thủ tục.
Khi họ bước vào chỗ dành riêng cho hành khách. Leamas chợt thấy một
quầy sách. Một số nhật báo chọn lọc được trưng bày: Figaro, Monde, Neue
Zurcher, Zeitung, Die Welt và chừng năm sáu tờ báo, nhật báo Anh. Trong
khi chàng đang ngắm nghía, cô gái bán hàng vòng ra phía trước quầy, đặt
một tờ Everning Standard lên kệ báo. Leamas vội vã tới quầy sách, lấy tờ
báo ra khỏi kệ. Chàng hỏi:
- Bao nhiêu?
Thọc tay vào túi quần, chàng bất thần nhận ra mình không có tiền Hòa Lan.
Cô gái trả lời:
- Ba mươi xu
Nàng có mái tóc nâu, trông khá xinh và gương mặt vui vẻ.
- Tôi chỉ có hai đồng siling Anh, tức là 1 guilder. Cô có nhận không?
Nàng trả lời:
- Vâng. Xin ông.
Leamas đưa tiền cho nàng. Chàng nhìn lại, Peters vẫn đang ở bàn làm giấy
thông hành, xoay lưng lại phía chàng. Không ngần ngại, Leamas đi thẳng
vào phòng vệ sinh đàn ông. Nơi đây chàng liếc nhanh nhưng kỹ lưỡng mọi
trang báo và liệng tờ báo vào giỏ rác rồi đi ra. Đúng vậy: có hình chàng với
một đoạn tin mơ hồ và ngắn ở dưới. Chàng tự hỏi không biết Liz có thấy