NGƯỜI TỪ MIỀN ĐẤT LẠNH - Trang 103

ta lấy tiền ở đâu không biết nhưng cái ông Leamas đó thật là một con người
sâu sắc và không có gì lầm lỗi. Ông ta chỉ có tội đấm vỡ mặt một gã chủ
tiệm tên Ford, một điều đã rất nhiều người khác muốn làm từ hồi hết chiến
tranh đến giờ. Căn phòng à? Phải, căn phòng đã được người khác mướn -
một ông từ Đại Hàn tới – hai ngày sau khi ông Leamas bị dẫn đi.
Có lẽ đó là lý do nàng tiếp tục làm tại thư viện - bởi vì ở đây ít nhất chàng
còn hiện hữu; những nấc thang, những hàng kệ, những cuốn sách, bảng chỉ
danh mục, là những vật chàng đã quen thuộc và đặt tay tới, và một ngày kia
chàng có thể quay về với chúng. Chàng đã nó chàng sẽ không bao giờ quay
trở lại nhưng nàng không tin. Tin một điều như thế cũng như nói rằng
người ta sẽ không bao giờ cải thiện được. Cô Crail bảo rằng chàng sẽ trở
lại, cô ta khám phá ra rằng cô còn thiếu chàng một món tiền - số lương
chưa trả - và cô ta tức điên lên khi nghĩ rằng tên quỷ sứ của mình lại không
quỷ sứ đến nỗi không đến lĩnh tiền lương. Sau khi Leamas đi, Liz vẫn thắc
mắc mãi một điều: tại sao chàng lại đánh ông Ford? Nàng đã biết chàng rất
nóng tính, nhưng đó là chuyện khác. Chàng đã định làm thế ngay từ đầu, từ
khi mới lành bệnh. Nếu không thì tại sao đêm trước đó chàng lại tỏ lời từ
giã nàng? Chàng biết rằng chàng sẽ đánh ông Ford ngày hôm sau. Nàng từ
chối không chấp nhận lời giải thích hữu lý duy nhất: chàng đã chán nàng
nên mới nói đến chuyện xa nàng, và ngày hôm sau, vẫn còn tinh thần căng
thẳng sau cuộc chia ly, nên đã mất bình tĩnh với ông Ford và đánh ông ta.
Nàng hiểu, nàng vẫn luôn luôn hiểu, Leamas đang định làm một việc gì đó.
Ngay cả chàng cũng đã bảo nàng thế. Việc đó là gì, nàng chỉ có thể phỏng
đoán.
Trước hết, nàng nghĩ chàng đã cãi nhau với ông Ford vì một ác cảm nặng
nề đã mọc rễ từ nhiều năm trước. Một vấn đề nào đó liên quan đến một cô
gái, hoặc có lẽ với gia đình Alec. Nhưng người ta chỉ nhìn vào ông Ford là
thấy ngay giả thuyết này vô lý. Ông ta là một mẫu người Petit-boorgeois
cẩn trọng, tự mãn, bần tiện. Vả lại, nếu Alec có một mối thù nào đó với ông
Ford, tại sao chàng lại đi đến gặp ông ta ngay trong tiệm vào một ngày chủ
nhật, giữa đám đông đang chen chúc mua sắm vào kỳ cuối tuần, khi ai nấy
đều có thể trông thấy?