NGƯỜI TỪ MIỀN ĐẤT LẠNH - Trang 104

Họ đã nói về chuyện này trong buổi họp phân bộ Đảng của nàng. George
Hanby, thủ quỹ phân bộ, đã đi ngang qua đó lúc câu chuyện xảy ra, y không
thấy được nhiều vì bị đám đông che khuất nhưng y có nói chuyện với một
anh chàng đã chứng kiến từ đầu đến cuối. Hanby đã thích thú đến độ điện
thoại cho một tờ Công nhân và họ đã cử một người đến dự phiên toà – đó là
lý do tờ Công nhân đã tường thuật cả một tờ trang trong. Theo tờ nhật báo
này thì đây chỉ là một trường hợp phản kháng tự nhiên - của một ý thức xã
hội bất cần và lòng thù ghét giai cấp chủ nhân ông. Anh chàng mà Hanby
bắt chuyện (hắn chỉ là một gã tầm thường đeo kiếng, loại làm bàn giấy) cho
rằng sự hành hung đã rất bất ngờ - có thể nói là ngẫu sinh – và điều đó càng
chứng tỏ với Hanby một lần nữa rằng chất liệu của hệ thống tư bản dễ cháy
đến mức độ nào. Liz đã rất bình tĩnh trong khi Hanby nói: dĩ nhiên không ai
trong bọn họ biết chuyện nàng và Leamas. Lúc đó nàng nhận thấy mình thù
ghét George Hanby: hắn là môt tên hợm hĩnh, xấu tính, không ngừng nháy
mắt với nàng và cố tình đụng chạm vào người nàng.
Rồi bọn họ đến.
Nàng nghĩ bọn họ hơi quá bảnh, không thể làm cảnh sát được: họ đến bằng
một chiếc xe nhỏ màu đen, có ăng ten. Môt người thấp, hơi mập. Ông ta
đeo kiếng và mặt đồ loè loẹt đắt tiền; ông ta là một người nhỏ bé, lịch thiệp,
nét mặt băn khoăn, và Liz không hiểu vì sao cảm thấy tin cậy ông ta. Người
kia có vẻ dịu dàng hơn nhưng không quá ngọt ngào - vẻ mặt như còn trẻ dù
nàng đoán ông ta không dưới bốn mươi tuổi. Họ bảo họ từ Ngành đặc biệt
đến và họ có thẻ in với hình trong bao giấy kiếng. Gần như chỉ có người
mập nói trong suốt câu chuyện, ông ta bắt đầu:
- Tôi tin là cô rất thân với Alec Leamas.
Nàng sắp nổi giận, nhưng ông ta có vẻ thành khẩn quá khiến nàng sinh ra
ngần ngại, nàng trả lời:
- Phải. Sao ông biết?
- Chúng tôi tình cờ khám phá ra hôm nọ… Khi vào tù, người ta phải khai
tên người thân thuộc gần nhất. Leamas bảo là anh ta không có ai. Thật ra
như thế là nói dối. Họ bảo với anh ta họ sẽ phải thông báo với ai biết nếu có
gì xảy ra với anh trong nhà tù. Anh ấy nói cô.