John Le Carré
Người từ miền đất lạnh
Dịch giả:Bồ Giang và Đoàn lạc Anh Xuân
Chương 12
PHÍA ĐÔNG BỨC MÀN SẮT
Leamas cởi đai bụng
Người ta bảo những người sắp phải chết đều trải qua những phút giây khoái
hoạt bất ngờ; tựa hồ những con thiêu thân trong lửa, sự thiêu huỷ của chúng
trùng hợp với sự thành đạt. Theo đúng quyết định của mình, Leamas biết rõ
một cảm giác so sánh được, đó là sự khoan khoái; tuy ngắn ngủi nhưng vẫn
khiến chàng ấm lòng một lúc. Sau đó là sợ và đói.
Chàng đang xuống dốc. Control nói đúng.
Chàng đã nhận thấy điều này lần đầu tiên trong vụ của Riemeck năm ngoái.
Karl đã gửi một bức điện tín, anh ta có một món quà đặc biệt dành cho
chàng và đang đi một chuyến hiếm hoi sang thăm Tây Đức; một cuộc hội
nghị chính thức tại Karlsruhe, Leamas đã xoay sở để bay đến. Cologne và
đáp một chiếc xe tại phi trường. Lúc đó còn là sáng sớm và chàng hy vọng
tránh được phần lớn sự giao thông xe cộ đến Karlsruhe nhưng những chiếc
xe cam nhông nặng nề đã di chuyển rồi.. Chàng đang lái bảy mươi cây số
trong nửa giờ, lách qua lại trong dòng xe cộ, liều lĩnh cướp thời gian, thì
một chiếc xe nhỏ, có lẽ hiệu Fiat, thò ra lằn đường ngoài chỉ cách đầu xe
chàng bốn mươi thước. Leamas đạp lên chân thắng, bật đèn pha và nhấn
còi, và nhờ ơn Chúa, chàng thoát nạn; thoát nạn chỉ trong một tích tắc.
Trong lúc chàng vượt qua chiếc xe nhỏ, qua khoé mắt chàng nhìn thấy bốn
đứa bé ở băng sau đang vẫy tay cười, và bộ mặt ngu đần sợ hãi của cha
chúng trước tay lái. Chàng vừa lái xe đi vừa chửi thề, và đột nhiên “nó” xảy
ra; đột nhiên tay chàng run rẩy một cách dữ dội, mặt nóng bừng, tim đập
loạn xạ. Chàng cố cho xe vào lề, lồm cồm ra khỏi xe và đứng thở hổn hển,
giương mắt nhìn dòng xe cam nhông chạy ào ào. Chàng tưởng chừng trông
thấy chiếc xe nhỏ vướng vào đám xe lớn, bị tông và nghiền nát cho đến khi
không còn gì, không còn gì ngoài tiếng còi kéo rền rĩ và những bóng đèn
