NGƯỜI TỪ MIỀN ĐẤT LẠNH - Trang 110

xanh loé sáng; và thân thể lũ trẻ nát nhừ như những người tị nạn bị chết
trên con đường băng ngang những cồn cát.
Chàng lái xe rất chậm trên suốt quãng đường còn lại và lỡ buổi hẹn với
Karl.
Về sau, chàng không bao giờ lái xe mà không có một góc nào của ký ức
nhớ lại những đứa bé tóc rối bù từ hàng ghế sau xe vẫy tay với chàng và
cha chúng nắm chặt tay lái như một nông dân nắm hai gọng của máy cày
tay.
Control đã gọi đó là cơn sốt.
Chàng ngồi thờ thẫn trên ghế, gần cánh máy bay. Có một người đàn bà Mỹ
ngồi cạnh chàng, đi đôi giầy cao gót bọc Polythene. Chàng thoáng có ý
định đưa cho bà ta mẩu tin cho các người ở Bá Linh, nhưng chàng gạt ý
nghĩ đó ngay. Bà ta sẽ nghĩ chàng đang tìm cách tán tỉnh và Peters sẽ trông
thấy. Vả lại, để làm gì? Control biết chuyện gì đã xảy ra. Control đã làm
cho chuyện đó xảy ra. Không có gì để nói cả.
Chàng tự hỏi chuyện gì sẽ xảy đến cho mình. Control đã không nó về điều
đó - chỉ nói về kỹ thuật:
- Đừng cho chúng biết tất cả cùng một lúc, hãy bắt chúng phải tìm
hiểu.Làm cho chúng rối bời bằng các chi tiết, bỏ sót một vài chuyện, nói lại
những điều đã nói. Hãy tỏ vẻ tức giận, hãy bướng bỉnh, hãy khó khăn. Cứ
uống như hũ chìm. Đừng nhượng bộ về ý thức hệ, chúng sẽ không tin đâu..
Chúng muốn thương thảo với một người chúng đã mua được. Chúng muốn
có sự đối chọi chứ không muốn một sự cải hoàn lưng chừng. Nhất là chúng
muốn tự suy diễn lấy. Đất đã được dọn dẹp sẵn; chúng tôi đã dọn sẵn từ lâu,
các dấu vết nhỏ bé cũng như khó khăn đều đủ hết. Anh là giai đoạn cuối
trong cuộc săn kho tàng.
Chàng đã phải chấp thuận việc đó, mình không thể rút khỏi cuộc đánh lớn
khi mọi việc sơ khởi đã có người đánh giùm cho mình.
- Alec, có một điều tôi có thể hứa với anh: việc này đáng công lắm, đáng
cho quyền lợi đặc biệt của mình. Hãy giữ cho hắn sống là ta đã thắng một
trận lớn.
Chàng không nghĩ rằng chàng sẽ chịu đựng được một sự tra tấn. Chàng nhớ