NGƯỜI TỪ MIỀN ĐẤT LẠNH - Trang 112

Peters ngồi cạnh chàng ở băng sau, khi ra khỏi bãi đậu, họ qua mặt một
DKW nhỏ có hai người ngồi đằng trước. Cách chừng hai mươi thước trên
đường có một phòng điện thoại. Một người đang nói vào máy điện thoại,
vừa nói vừa nhìn họ đi ngang. Leamas nhìn qua cửa hậu và thấy chiếc
DKW chạy theo sau. Tiếp rước long trọng quá, chàng nghĩ.
Họ lái rất chậm. Leamas ngồi để hai tay lên đầu gối, nhìn thẳng ra đằng
trước. Chàng không muốn nhìn Bá Linh đêm đó. Đây là cơ hội cuối cùng,
chàng biết thế. Với thế ngồi hiện thời, chàng có thể chặt bàn tay phải vào
họng của Peters, đập nát khí quản của y. Chàng có thể phá cửa ra và bỏ
chạy, chạy theo hình chữ chi để tránh các viên đạn bắn ra từ xe sau. Chàng
sẽ được tự do – có những người ở Bá Linh sẽ lo cho chàng – chàng có thể
thoát được.
Chàng không làm gì cả.
Thật là dễ vượt qua vùng biên giới. Leamas đã không ngờ là dễ đến như
vậy. Họ chạy xe thư thả trong mười phút, Leamas đoán họ phải vượt biên
giới vào một giờ đã định trước. Trong lúc họ tiến gần nút chặn Tây Đức,
chiếc DKW vượt lên, máy rú ấm ĩ và ngừng lại trước lều cảnh sát. Chiếc
Mercedes đợi cách sau lưng ba mươi thước. Hai phút sau, cây cột trắng đỏ
nhấc lên cho chiếc DKW qua, và trong lúc cả hai chiếc xe cùng chạy qua,
chiếc Mercedes để số hai rú lớn, tài xế dựa nửa người vào nệm, hai cánh
tay nắm chặt bánh lái.
Trong khi họ vượt quãng đường năm mươi thước giữa hai nút chặn,
Leamas mơ hồ nhận thấy sự tăng cường ở bức tường phía Đông - đầu
tường xây chìa ra xa, tháp canh và kẽm gai giăng hai lớp. Tình trạng có vẻ
nặng nề hơn trước rất nhiều.
Chiếc Mercedes không ngừng lại nơi nút chặn thứ hai, các cây cầu đã được
nhấc lên và họ lái thẳng qua, mấy tên Vopo chỉ nhìn họ đi qua bằng ống
nhòm. Chiếc DKW đã biến mất, và khi Leamas thấy lại nó, mười phút sau,
nó lại lẽo đẽo đằng sau. Họ đang lái nhanh – Leamas đã tưởng họ sẽ dừng
lại ở Tây Bá Linh, có lẽ đổi xe, và chào mừng công tác đã hoàn tất, nhưng
họ vẫn lái qua thành phố về hướng Đông. Chàng hỏi:
- Mình đi đâu đây?