NGƯỜI TỪ MIỀN ĐẤT LẠNH - Trang 114

vẻ không tham vọng cho mình nhưng lại không nương tay hạ thủ kẻ khác.
Fiedler là một kẻ hiếm có trong Abteilung – y không tham dự vào các âm
mưu trong đó, có vẻ hài lòng sống trong bóng của Mundt mà không có kỳ
vọng được thăng thưởng. Y không thể được gán là phần tử của phe này
hoặc nhóm khác, ngay cả những kẻ làm việc gần gũi với y trong Abteilung
cũng không thể xác định được y đứng chỗ nào trong hệ thống quyền hành
phức tạp này. Fiedler là một kẻ cô đơn, bị sợ hãi, bị ghét bỏ, bị nghi ngờ.
Bất cứ tư tưởg nào của y đều được khoác dưới lớp áo của sự mai mỉa, châm
chích.
Control đã giải thích:
- Fiedler là một lá bài tốt nhất của chúng ta.
Lần đó ba người đang ngồi ăn tối, Leamas, Control và Peters Guillam –
trong quán Bảy chú Lùn tại Surrey, nơi Control sống với bà vợ mắt ti hí,
giữa những chiếc bàn chạm trổ kiểu Ấn Độ có mặt bằng đồng. Control tiếp
tục nói:
- Fiedler là một tên phụ lễ một ngày kia sẽ đâm vào lưng tu sĩ có cấp bực
cao hơn y. Y là người duy nhất đối chọi được với Mundt (nghe đến đây,
Guillam gật đầu) và y ghét tâm địa của Mundt. Dĩ nhiên Fiedler là một tên
Do Thái, còn Mundt thì trái lại hẳn. Hai tên đó làm việc với nhau không
hợp. Nhiệm vụ của chúng tôi vẫn là (Control có ý chỉ Guillam và ông ta)
cho Fiedler khí giới để diệt Mundt. Leamas, nhiệm vụ của anh là khích lệ y
dùng khí giới đó. Dĩ nhiên là một cách gián tiếp, vì anh sẽ không bao giờ
gặp Mundt. Ít nhất tôi hy vọng rằng anh sẽ không bao giờ gặp y.
Lúc đó cả ba đều cười, Guillam cũng vậy. Lời nói có vẻ đùa cợt, một lối
đùa cợt sở trường của Control
Chắc hẳn đã quá nửa đêm.
Đã có lúc họ chạy xe trên một con đường không trải nhựa, một nửa băng
qua một cánh rừng nhỏ và một nửa ngoài rừng trống. Giờ họ ngừng lại và
một lát sau chiếc DKW chạy lại bên cạnh. Khi theo Peters ra khỏi xe, người
thứ ba vẫn ngồi ở băng sau, đang xem một số giấy tờ trên ánh đèn trong
mui xe, một người dáng gầy gầy, khuất một nửa trong tối.
Họ đã đậu xe cạnh mấy chuồng ngựa bỏ không, toà nhà nằm sâu phía trong