NGƯỜI TỪ MIỀN ĐẤT LẠNH - Trang 115

khoảng ba mươi thước. Trong ánh đèn pha xe hơi, Leamas đã thoáng trông
thấy đó là một ngôi trại có vách gỗ và gạch quét vôi trắng. Trăng đã lên và
chiếu sáng đến nỗi những ngọn đồi phủ đầy rừng thưa sau nhà in rõ trên
nền trời đêm mờ nhạt. Họ bước vào ngôi nhà, Peters và Leamas dẫn đầu,
hai người còn lại theo sau. Người đang ở trên chiếc xe thứ hai không động
đậy; y vẫn ngồi đó, tiếp tục đọc.
Khi họ đến cửa, Peters ngừng lại, đợi hai người kia bước lên. Một người
cầm một xâu chìa khoá bằng tay trái, và trong kh hắn đang lần xâu chìa
khoá người kia đứng lùi xa, hai bàn tay thọc trong túi, canh cho hắn.
Leamas nói với Peters;
- Họ sẽ không có dịp nào đâu. Họ cho tôi là người thế nào?
- Họ được trả tiền không phải để suy nghĩ.
Peters quay lại một người trong bọn và hỏi bằng tiếng Đức:
- Ông ta tới chưa?
Tên người Đức nhún vai quay lại nhìn về phía chiếc xe nói:
- Ông ấy sẽ đến, ông ấy thích đến một mình.
Họ vào nhà, người đàn ông dẫn đường. Căn nhà được dựng lên như một
chỗ tạm trú cho các tay thợ săn, nửa cũ nửa mới. Ánh sáng mờ tối toả ra từ
các ngọn đèn mờ trên đầu. Nơi đây có một bầu không khí phảng phất mùi
ẩm mốc meo không được ai trông nom, dường như chỉ được dùng cho dịp
này. Khắp nhà có nhiều dấu hiệu chứng tỏ có một tổ chức có quy củ - một
thông cáo cho biết phải làm gì khi có hoả hoạn. Cửa sơn xanh, màu thông
thường của các công sở, các ổ khoá lò xo lớn; và trong phòng tiếp tân khá
tiện nghi, có một bộ bàn ghế màu đen đã bị trầy trụa ở nhiều nơi, cùng
những bức hình không thể thiếu của các lãnh tụ Xô viết. Đối với Leamas
những nét đặc trưng này cho thấy Abteilung phải miễn cưỡng đồng hoá với
guồng máy thư lại. Đó là điều chàng đã quen thuộc tại cơ sở.
Peters ngồi xuống và Leamas ngồi theo. Họ chờ trong mười phút, hoặc hơn
thế, rồi Peters nói với một trong hai tên đứng xớ rớ ở cuối phòng:
- Đi cho ông ấy hay là bọn tôi đang đợi. Và kiếm cho bọn tôi chút đồ ăn,
chúng tôi đang đói.
Khi tên gác tiến ra cửa, Peters gọi: