NGƯỜI TỪ MIỀN ĐẤT LẠNH - Trang 129

Hai người tiếp tục bước trong im lặng. Nhưng Fiedler chưa chịu bỏ cuộc:
- Nếu họ không biết là họ muốn gì, sao họ có thể chắc là họ đúng?
Leamas trả lời một cách bực dọc:
- Ai nói là họ đúng?
- Nhưng vậy thì phải biện minh cho hành vi của họ như thế nào? Với chúng
tôi thì dễ, như tôi đã nói với anh đêm hôm qua. Ableitung cũng như mọi tổ
chức tương tự đều là sự nối dài tự nhiên cánh tay của Đảng. Tất cả đều nằm
trong toán tiên phong của cuộc đấu tranh cho Hoà Bình và Tiến Bộ. Các tổ
chức này đối với Đảng, cũng như Đảng đối với xã hội chủ nghĩa. Tất cả chỉ
là đội tiên phong, Stalin đã nói như vậy.
Y chợt mỉm cười một cách khô khan, trong lúc nói tiếp:
- Tôi biết nhắc lại lời Stalin lúc này là lỗi thời, nhưng đã có lần Stalin bảo:
“Nửa triệu người bị thanh toán chỉ là một con số thống kê, và một người bị
chết trong một tai nạn lưu thông là một thảm kịch quốc gia”. Chắc anh hiểu
ông ta chế giễu giới trưởng giả thường rất dễ cảm xúc. Ông ta là một tay
mỉa mai cỡ lớn. Nhưng những gì ông ta nói vẫn còn đúng sự thật: một
phong trào tự bảo vệ chống lại sự phản động khó có thể ngừng lại vì sự
khai thác - hoặc thanh toán - một vài cá nhân. Tất cả chỉ là một. Chúng tôi
không bao giờ khoa trương chúng tôi luôn luôn đúng trong trào lưu hợp lý
hoá xã hội. Hình như có một người La Mã đã nói như thế, trong cuốn
Thánh kinh của Thiên Chúa Giáo - thật là hợp lý khi một người phải chết
cho lợi ích của nhiều người.
Leamas đáp bằng một giọng mệt mỏi:
- Tôi mong thế.
- Vậy anh nghĩ gì? Nhân sinh quan của anh như thế nào?
Leamas nói một cách hung dữ:
- Tôi nghĩ toàn thể bọn các anh đều là những tên khốn khiếp.
Peters gật đầu:
- Đó là một quan điểm, tôi rất thông cảm. Dù có nông cạn, tiêu cực và rất
ngu xuấn nhưng đó cũng là một quan điểm hiện hữu. Nhưng những người
khác trong cơ sở thì sao?
- Tôi không biết. Làm sao tôi biết được?