NGƯỜI TỪ MIỀN ĐẤT LẠNH - Trang 160

mình đã gặp một người lần cuối vào khi nào. Chẳng hạn, anh có gặp hắn
sau khi từ Bá-Linh về không?
- Có, tôi nghĩ thế. Tôi bất thần gặp anh ta một lần tại cơ sở ở Luân Đôn.
Lúc đó, Leamas đã nhắm mắt và đang toát mồ hôi.
- Mundt, tôi không thể tiếp tục được nữa... không thể nào thêm nữa... Tôi
bệnh.
- Sau khi Ashe gặp anh, sau khi hắn bước vào cái bẫy giăng ra cho hắn, các
anh đã ăn cơm trưa với nhau, phải không?
- Phải, ăn cơm trưa với nhau.
- Bữa cơm chấm dứt vào khoảng bốn giờ. Rồi sau đó anh đi đâu?
- Tôi xuống phố, tôi nghĩ thế. Tôi không nhớ chắc... Trời ơi, Mundt...
Chàng vừa ôm đầu vừa nói tiếp:
- Tôi không thể tiếp tục được nữa. Cái đầu tôi...
- Rồi sau đó anh đi đâu? Tại sao anh cho rơi những người theo dõi anh, tại
sao anh cố cho họ rơi bằng được như thế?
Leamas không nói gì: chàng đang thở dốc, đầu vùi trong hai bàn tay.
- Anh hãy trả lời câu này, rồi anh sẽ được nghỉ. Anh sẽ có một cái giường.
Anh sẽ được ngủ nếu anh muốn. Bằng không anh phải trở về xà lim, anh
hiểu không? Anh sẽ bị trói tay chân và cho ăn ở trên sàn như một con vật,
anh hiểu không? Anh hãy cho tôi biết anh đã đi đâu?
Bỗng nhiên mạch càng nhảy hỗn loạn thêm trong óc chàng và căn phòng
đang nhảy múa. Chàng nghe có những giọng nói và tiếng chân xung quanh,
những hình thù ma quái tới lui tách rời khỏi âm thanh và trọng lực, có
người nào đó đang la hét, nhưng không phải la chàng, cánh cửa mở ra,
chàng chắc chắn có kẻ đã mở cửa. Căn phòng đầy người, tất cả giờ đang la
hét, rồi họ bỏ đi, vài người đã đi mất, chàng nghe họ bước xa dần, tiếng
chân họ nện thình thịch như tiếng mạch nhảy trong đầu chàng, rồi tiếng
vọng im hẳn và chỉ còn sự im lặng. Rồi như được ban phước, một miếng
vải mát rượi đặt lên trán chàng và những bàn tay tử tế mang chàng đi.
Chàng tỉnh dậy trên một giường bệnh viện, và đứng ở cuối giường là
Fiedler đang phì phào một điếu thuốc lá