NGƯỜI TỪ MIỀN ĐẤT LẠNH - Trang 204

- Dẫu sao chúng tôi cũng sẽ treo cổ anh. Anh đã giết một tên gác, anh đã cố
giết tôi.
Leamas mỉm cười khô khan:
- Trong bóng tối tất cả lũ mèo đền giống như nhau … Smiley luôn luôn bảo
rằng chuyện có thể không thành. Anh ta nói có thể gây ra một phản ứng mà
chúng tôi không thể ngăn chặn được. Anh ta mất tinh thần rồi – các người
đều biết thế. Anh ta không còn như trước khi xảy ra vụ Fennan – từ khi có
chuyện Mundt ở Luân-Đôn. Họ nói có chuyện xả ra cho anh ta – thế nên
anh ta khời khỏi Cơ Sở. Đó là điều tôi không hiểu được, tại sao họ thanh
toán các hóa đơn, trả tiền cho cô gái và mọi khoản khác. Chắc hẳn Smiley
đã cố ý làm hư chuyện, chắc hắn như thế. Hẳn anh ta đã có một cơn khủng
hoảng lương tâm, nghĩ rằng giết người là sai lầm. Thật là điên rồi, sau khi
sửa soạn mọi thứ đến thế mà lại làm rối tung một điệp vụ như vậy.
.Nhưng Smiley ghét anh, Mundt à. Tôi nghĩ rằng tất cả chúng tôi đều ghét
anh, dù chúng tôi không nói ra. Chúng tôi xếp đặt kế hoạch như một trò
chơi .. bây giờ thật khó giải thích. Chúng tôi biết lưng mình đã sát tường,
đã chống không nổi Mundt và bây giờ chỉ cố tìm cách giết hắn. Nhưng vẫn
chỉ là một trò chơi.
Quay lại Tòa, chàng nói:
- Các người nghĩ lầm về Fiedler, y không phải người của chúng tôi. Sao
Luân-đôn lại liều lĩnh như thế với một người ở địa vị Fiedler? Tôi nhìn
nhận rằng họ có trông mong vào y. Họ biết y ghét Mundt – sao lại không
ghét? Fiedler là người Do-thái mà? Tất cả các người đều biết, phải biết rằng
Mundt nổi tiếng ra sao, nghĩ thế nào về người Do-thái.
.Tôi sẽ cho các người biết một điều – không ai khác nói ra, nên tôi cho biết,
Mundt đã cho người đánh mềm xương Fiedler, và suốt thời gian đó, khi
mọi việc tiếp diễn, Mundt vừa dụ dỗ vừa chế nhạo y là Do-thái. Các người
đều biết Mundt là loại người ra sao, và các người chịu đựng y vì y làm việc
giỏi. Nhưng …
Chàng ngừng một giây, và tiếp:
- Nhưng rủi thay … nhiều người đã dính vào chuyện này mà Fiedler lại
không đưa đầu vào rọ. Tôi có thể nói với các người Fiedler giỏi lắm … ý