NGƯỜI TỪ MIỀN ĐẤT LẠNH - Trang 205

thức hệ vững vàng, có phải đó là danh từ chuyên môn của các anh?
Chàng nhìn Tòa. Họ nhìn chàng một cách dửng dưng, gần như hơi tò mò,
tia mắt họ lạnh nhạt và không xao xuyến. Lúc này Fiedler đã về ghế ngồi
và đang lắng nghe với một vẻ giả bộ thờ ơ. Y nhìn Leamas một lúc, và hỏi:
- Và anh đã làm hư hỏng tất cả phải không? Một con cáo già như Leamas
trong một công tác để đời, mà lại ngã vì một …anh nói cô ta là gì nhỉ? …
Một cô gái đáng thương bị đời bạc đãi trong một thư viện tồi tàn? Luân-đôn
chắc hẳn đã biết; Smiley không thể một mình bày ra mưu kế này.
Fiedler quay lại Mundt nói tiếp:
- Mundt à, tôi vừa lưu ý một điều kỳ lạ, chắc họ đã biết anh kiểm chứng
từng phần câu chuyện của y. Chính vì vậy Leamas đã đóng trọn một vai trò
dài. Tuy thế sau đó họ gửi tiền cho người bán tạp hóa, trả tiền thuê phòng
và mua giao kèo mướn nhà cho cô gái. Trong số các điều phi thường mà họ
đã làm, những người giàu kinh nghiệm như họ, đặc biệt nhất là việc trả một
ngàn Anh kim cho một cô gái – cho một đảng viên của mình – người vẫn
tin rằng Leamas đang cạn túi. Không cần nói rằng lương tâm của Smiley đi
xa đến thế. Nhận định Luân-đôn đã làm việc đó. Liều thật!
Leamas nhín vai:
- Smiley có lý. Chúng tôi không thể ngăn chặn phản ứng. Chúng tôi không
hề ngờ anh sẽ mang tôi đến đây – Hòa-lan thì có thể, nhưng không phải ở
đây.
Chàng im lặng một lúc, và tiếp:
- Nhưng tôi không hề nghĩ các người sẽ mang cô gái đến đây. Tôi thật là
ngu dại.
Fiedler vội vàng chen lời:
- Nhưng Mundt thì không. Mundt biết phải làm gì – y còn biết cô gái sẽ
cung ứng bằng chứng – phải nhìn nhận Mundt khéo thật. Hắn lại biết về
chuyện giao kèo mướn nhà – quả thật đáng sửng sốt. Ý tôi nói là làm sao
hắn lại có thể khám phá ra? Cô ta không nói ai hay. Tôi biết rõ cô gái đó,
tôi hiểu cô ta … cô ta không bao giờ nói cho ai biết đâu.
Y liếc nhìn Mundt:
- Chắc Mundt có thể cho chúng ta biết làm sao anh ta biết được?