NGƯỜI TỪ MIỀN ĐẤT LẠNH - Trang 203

đã được sắp đặt sẵn. Khi chúng tôi mất Karl Riemek chúng tôi mất điệp
viên hữu hiệu duy nhất ở Đông Đức. Mọi người khác trước đó đều đã tiêu
tùng. Chúng tôi không sao hiểu nổi – hình như Mundt chộp được họ trước
khi chúng tôi tuyển dụng được họ. Tôi về Luân-đôn gặp Control. Peter
Guillam cùng có mặt vơi George Smiley. Thật sự chỉ George lúc đó đã thôi
việc, đang nghiên cứu gì đó. Hình như là ngôn ngữ học.
.Dầu sao họ đã mơ ước vụ này từ lâu. Để một người tự cho mình mắc bẫy,
đó là lời của Control. Cứ đi qua các giai đoạn và xem cá cắn câu không.
Sau đó chúng tôi mới soạn thảo kế hoạch – có thể nói là đi từ cuối lên đầu.
Smiley gọi là “quy nạp phép”. Nếu Mundt là điệp viên của chúng tôi,
chúng tôi sẽ phải trả tiền cho y ra sao, hồ sơ sẽ có bộ mặt thế nào, vân vân.
Peter nhắc lại vụ một người Ả-Rập đã cố bán cho chúng một bản phân tích
về Abteilung năm trước đó mà chúng tôi đã dùng nó. Sau này chúng tôi
mới khám phá là mình lầm. Peter có ý kiến lợi dụng lại vụ đó – tựa hồ
chúng tôi đã không xử dụng nó vì chúng tôi đã biết rồi. Mưu kế này thật là
khôn khéo.
.Các người có thể tưởng tượng ra phần còn lại. Các cớ bề ngoài là suy sụp;
rượu chè, nợ nần, tin đồn Leamas đã biển thủ công quỹ. Mọi thứ phù hợp
nhau. Chúng tôi bảo Elsie ở Phòng Kế Toán giúp vào việc loan truyền tin
đồn, và vài người khác nữa. Họ làm việc đó khá lắm – (giọng chàng có vẻ
kiêu hãnh) – rồi tôi chọn một buổi sáng – một buổi sáng Thứ Bảy, có nhiều
người xung quanh và cho nổ chuyện. Báo chí địa phương có đăng – ngay
cả tờ “Công Nhân” nữa thì phải – và đến lúc đó các người mới hay biết câu
chuyện. Từ đó – (chàng tiếp với vẻ khinh miệt) các người tự đào huyệt
chôn mình.
Mundt lạnh lùng bảo, trong lúc y trầm ngâm nhìn chàng với đôi mắt nhạt
màu:
- Huyệt chôn anh. Và có thể chôn luôn đồng chí Fiedler.
Leamas thản nhiên:
- Anh khó thể trách Fiedler, tình cờ y đứng vào đúng chỗ; y không phải là
người duy nhất trong Abteilung muốn treo cổ anh, Mundt à.
Mundt nói một cách quả quyết: