John Le Carré
Người từ miền đất lạnh
Dịch giả: Bồ Giang và Đoàn lạc Anh Xuân
Chương 25
BỨC TƯỜNG
Cuối cùng nàng nói, bằng một giọng thật bình thản, gần như chán nản: -
Nếu thế, vai trò của em trong vụ này là gì hả Alec?
- Anh chỉ có thể phòng đoán, qua những gì anh biết và những gì Mundt nói
với anh trước khi mình đi. Fiedler đã nghi ngờ Mundt, nghi ngờ ngay từ khi
Mundt trở về từ Anh quốc; y nghĩ rằng Mundt đang chơi trò gián điệp nhị
trùng. Lẽ dĩ nhiên y ghét Mundt – sao lại không – nhưng y cũng có lý:
Mundt là người của Luân Đôn, Fiedler quá mạnh, một mình Mundt trừ y
không nổi nên Luân đôn quyết định làm việc đó cho Mundt. Anh có thể
hình dung họ nghĩ ra kế hoạch như thế nào, thật đáng sách vở. Anh có thể
hình dung bọn họ ngồi chung quanh một chiếc lò sưởi tại một trong những
hội quán sang trọng của họ. Họ biết rằng chỉ loại trừ Fiedler mà thôi cũng
vô ích - rất có thể y đã kể cho bạn bè nghe, đã cho phổ biến nhữn glời tố
cáo: học cần phải loại trừ hẳn mối nghi ngờ. Phục hồi uy tín một cách công
khai, đó mới là chính là việc họ xếp đặt cho Mundt.
Chàng lấn ra đường bên trái để qua mặt một chiếc cam nhông chở hàng.
Trong lúc chàng đang qua mặt thì bất thần chiếc cam nhông trườn tới trước
mặt chàng, nên chàng phải đạp mạnh thắng trên con đường lồi lõm để tránh
đâm vào hàng rào bên trái.
Chàng đơn giản bảo:
- Họ nhờ anh cho Mundt vào tròng, họ nói cần phải giết y, và anh nhảy vào
cuộc. Đây là công tác cuối cùng của anh. Thế là anh trở nên hư hỏng, và
đấm mạnh vào mặt anh chàng chủ tiệm tạp hóa. Em đã biết tất cả những
chuyện đó.
Nàng trầm tỉnh hỏi:
- Và làm tình nữa chứ?
Leamas lắc đầu, nói tiếp:
- Nhưng, em nên biết, đây mới là điểm chính yếu: Mundt biết hết, y biết rõ
