NGƯỜI TỪ MIỀN ĐẤT LẠNH - Trang 217

toàn thể kế hoạch; cùng với Fiedler, y cho người bắt anh. Rồi y để cho
Fiedler hoành hành, bởi vì y biết thế nào Fiedler cũng tự đút đầu vào tròng.
Công việc của anh là làm cho bọn chúng tin vào một sự thực: Mundt là một
điệp viên Anh Quốc.
Công việc của em là làm sao cho chúng quay lại nghi ngờ anh. Fiedler bị
xử bắn và Mundt được cứu thoát khỏi âm mưu của Phát-xít. Đó là nguyên
tắc cũ mèm của tình yêu lúc được phục hồi.
Liz kêu lên:
- Nhưng sao họ biết được về em; sao họ cò thể biết mình sẽ gặp nhau? Trời
ơi, Alec, không lẽ họ còn có thể biết khi nào người ta yêu nhau nữa sao?
- Điều đó là không quan trọng - chuyện này không tùy thuộc vào đó. Họ đã
chọn em bởi vì em trẻ đẹp và ở trong Đảng, bởi vì họ biết em sẽ đến Đức
Quốc nếu được mời. Chính anh chàng tên pitt ở Phìng Nhân Công đã giới
thiệu anh đến thư viện họ biết anh sẽ làm việc tại đó. Anh đoán Pitt đã làm
cho Cơ Sở trong thời chiến tranh và họ đã lo lót hắn. Họ chỉ cần để anh và
em tiếp xúc với nhau, cho dù chỉ một ngày, điều đó không quan trọng, rồi
sau đó họ có thể đến thăm em, gửi tiền cho em làm bộ như giữa đôi bên có
chuyện gì, mặc dù thật ra không có gì cả, em hiểu không? Làm bộ như có
một lý tưởng nào đó. Điểm cụ thể duy nhất là sau khi cho mình gặp nhau,
họ sẽ gửi tiền cho em tựa hồ theo lời yêu cầu của anh. Quả thật, mình đã
khiến cho công việc của họ thêm dễ dàng…
- Phải, mình đã làm theo đúng ý của họ.
Đoạn nàng nói tiếp:
- Alec, em cảm thấy nhơ nuốc, như một con ngựa cái bị đưa đi đụ đực.
Leanas lặng thinh, trong lúc Liz vẫn tiếp tục:
- Lương tâm của sở anh có được thư thái không, khi đi khai thác… một
người trong Đảng, thay vì dùng một người nào khác?
Leamas nói:
- Có lẽ thật ra họ không nghĩ đến những góc cạnh đó. Họ chỉ nhắm chủ
đích có lợi cho công tác.
- Lẽ ra em vẫn còn ở lại trong nhà tù đó, phải không? Đó chính là điều
Mundt mong muốn mà? Y phải thấy như thế này là quá mạo hiểm – có lẽ