NGƯỜI TỪ MIỀN ĐẤT LẠNH - Trang 219

Leamas vặn lại một cách phủ phàng:
- Em còn phàn nàn nỗi gì nữa? Đảng của em luôn luôn ở trong tình trạng
chiến tranh mà? Với chủ thuyết hy sinh cá nhân cho tập thể. Thực tế của xã
hội chủ nghĩa là: đánh nhau suốt ngày đêm - chiến đấu không ngừng có
phải vậy không? Ít nhất em hãy còn sống sót. Anh chưa hề nghe người
Cộng sản thuyết giảng về sự bất khả xâm phạm của nhân mạng có lẽ anh đã
hiểu sai.
Chàng nói thêm một cách mỉa mai:
- Anh đồng ý, phải, anh đồng ý rằng rất có thể em đã bị tán mạng. Điều đó
đã được tính toán từ trước. Mundt là một gã tàn độc, y thấy rõ để cho em
sống không ích lợi một chút nào. Lời hứa của y – anh đoán y đã hứa sẽ tìm
đủ mọi cách để giúp em – không có giá trị gì nhiều. Vì vậy em có thể chết –
hôm nay, năm sau hoặc hai chục năm nữa – trong một nhà tù trên thiên
đường của giới công nhân. Và anh có lẽ cũng thế. Nhưng anh nhớ dường
như Đảng của em nhằm hủy diệt trọn một giai cấp. Hay là anh hiểu sai.
Rút một gói thuốc lá trong túi áo ra, chàng đưa cho nàng hai điếu, cùng một
hộp quẹt. Mấy ngón tay của nàng run rẩy trong lúc nàng châm lửa và đưa
một điếu lại cho Leamas. Nàng hỏi:
- Anh đã nghiên cứu kỹ vấn đề, phải không?
Leamas vẫn nói:
- Mình đã tình cờ ráp vừa đúng khuôn, anh rất tiếc. Anh cũng lấy làm tiếc
cho những người khác - những kẻ vừa đúng với khuôn. Nhưng Liz à, em
chớ nên than phiền về những điều kiện quá tàn nhẫn vì đó là những điều
kiện của Đảng. Vốn ít lời nhiều. Hy sinh một người để cho nhiều người
khác hưởng lợi. Em biết như thế thì không được đẹp đẽ gì, khi chọn người
này để hy sinh - biến con người thành những công cụ.
Nàng lắng nghe trong bóng tối. Trong một lúc lâu, nàng gần như khôngý
thức được gì ngoại trừ con đường đang nhòa biến trước mắt, và nỗi kinh
hoàng ê ẩm trong tâm trí. Cuối cùng nàng lên tiếng:
- Nhưng họ để cho em yêu anh. Và anh đã để cho em tin tưởng ở anh và
yêu anh.
Leamas đáp không thương xót: