NGƯỜI TỪ MIỀN ĐẤT LẠNH - Trang 220

Họ đã lợi dụng mình. Họ đã bịp cả hai đứa mình bởi vì đó là điều cần thiết.
Đó là cách duy nhất. Chắc em thấy Fiedler đã gần đến đích? Mundt đã suýt
bị tóm đầu, em không hiểu thế sao?
Liz bất thần la lớn:
- Sao anh có thể lật ngược chuyện đời như vậy? Fiedler rất tử tế và đứng
đắn. y chỉ làm nhiệm vụ của y và bây giờ anh đã ám sát y. Mundt là một
điệp viên vá là một tên phản bội, thế mà anh lại che chở cho y. Mundt là
một tên Quốc-xã, anh biết chứ? Y thù ghét người Do-thái. Anh ở về phe
nào? Sao anh có thể…
Leamas gắt:
- Chỉ có một quy luật cho trò chơi mình đang tham dự. Mundt là người của
họ; y đã đưa cho họ những gì họ cần. Điều đó dễ hiểu quá mà? Chủ nghĩa
Lenin chủ trương tùy nghi liên minh giai đoạn. Em tưởng bọn gián điệp
viên là gì: là các nhà tu hành, các vị thần thánh và các người tử vì đạo hay
sao? Họ chỉ là một lũ tồi tệ, những thằng ngốc vênh vang, những tên bội
phản nữa. Phải, đủ hạng người ngợm: lại cái bạo dâm, nghiện ngập, những
lẻ chơi trò cao-bồi với mọi da đỏ để đánh bóng cuộc sống ung thối của
chúng. Em tưởng họ ngồi như những sư-cụ ở Luân Đôn, cân nhắc những
chuyện tốt xấu hay sao? Nếu có thể chắc anh đã giết Mundt, anh tỏm y chịu
không nổi, nhưng bây giờ thì chưa được. Họ đang cần đến y để cho đám
quần chúng đần độn lớn lao mà em ngưỡng mộ có thể ngủ yên trên giường
ban đêm. Họ cần y vì sự an bình của những kẻ tầm thường, hòa nhã như em
và anh.
- Nhưng còn Fiedler… anh không cảm thấy gì về y hay sao?
Leamas trả lời:
- Đây là một cuộc chiến. Nó linh động nhưng khôgn thú vị nó diễn ra trên
một bình diện tí hon, trong một tầm rất gần, anh nhìn nhận điều đó. Tuy
nhiên, nó chẳng có nghĩa lý gì, chẳng là gì so với những cuộc chiến tranh
khác - cuộc chiến vừa qua hay sắp đến.
Liz khẽ bảo:
- Trời ơi, anh không hiểu. Anh không muốn hiểu. Anh đang cố tự thuyết
phục. Việc họ đang làm còn đáng kinh hãi hơn nữa: tìm nhân tính nơi con