NGƯỜI TỪ MIỀN ĐẤT LẠNH - Trang 222

những đoàn thể những giai cấp bị hy sinh một cách vô ích. Còn em, Đảng
của em – ai mà không biết nó được xây trên thân xác của những con người
bình thường. Em chưa bao giờ trông thấy cảnh người chết như anh đã thấy,
Liz à…
Trong lúc chàng nói, Liz nhớ lại cái sân nhà tù hắc ám và lời người đàn bà
cai ngục. “Đây là nhà tù dành cho những kẻ làm chậm bước tiến chung, cho
những kẻ nghĩ rằng mình có quyền sai lầm”.
Leamas đột nhiên có vẻ khẩn trương, chăm chú nhìn qua khung kính chắng
gió. Trong ánh đèn phau của chiếc xe Liz chợt nhận ea một bóng người
đang đứng giữa đường. Trong tay y là một cây đèn pin nhỏ và y chớp tắt
liên hồi trong lúc chiếc xe lại gần. Leamas thì thầm:
- Đúng y rồi.
Chàng liền tắt đèn và máy, để cho chiếc xe theo đà chạy lặng lẽ về phía
trước. Trong lúc tới gần, Leamas ngã người ra sau và mở cửa sau.
Liz không quay lại nhìn y khi y lên xe. Nàng đang đăm đăm nhìn về phía
trước, dọc theo con đường sau bức màn mưa.
Gã đàn ông nói bằng một giọng căng thẳng, đầy sợ hãi:
- Anh cứ chạy đúng ba mươi cây số giời. Tôi sẽ chỉ đường cho anh. Khi
mình đến nơi, anh phải xuống xe và chạy tới Bức Tường. Đèn chiếu sẽ rọi
ngay chỗ anh phải trèo. Anh hãy đứng yên trong ánh đèn. Khi luồng ánh
sáng xoay đi chỗ khác, anh mới khởi sự trèo. Anh sẽ có chín mươi giây để
leo qua. Anh qua trước, rồi cô gái sẽ theo sau. Ở phần dưới đã có sẵn mấy
cấc thang bằng sắt – sau đó anh phải cố hết sức tự rút người lên. Anh sẽ
ngồi trên đầu tường và léo cô gái lên. Anh hiểu chứ?
Leamas bảo:
- Chúng tôi hiểu. Mình còn bao lâu nữa?
- Nếu anh lái đúng ba mươi cây số giờ thì độ chín phút nữa mình sẽ đến
nơi. Đèn chiếu sẽ rọi lên bức tường đúng một giờ năm phút. Họ có thể cho
anh chín mươi giây. Không thể nhiều hơn.
Leamas hỏi:
- Sau chín mươi giây đó sẻ có gì xảy ra?
Gã đàn ông nhắc lại: