NGƯỜI TỪ MIỀN ĐẤT LẠNH - Trang 36

- Cô ấy đang kể chuyện với bà mẹ. Cô ấy luôn luôn kể lể đủ thứ với mẹ. cả
chuyện về tôi nữa.
Cô Crail mỗi ngày một thêm có ác cảm với Leamas đến nỗi cô ta không thể
nói chuyện với chàng được. Và những ngày phát lương, khi đi ăn trưa về
chàng lại thấy một phong bì trên bậc thang thứ ba của chàng ở ngoài có viết
tên chàng, mà lại viết sai. Lần đầu tiên chàng mang tiền và phong bì lại cô
ta và nói “Cô Crail, tên tôi viết là LEA, và chỉ có một chữ S”. Tức thì cô ta
như bị cơn tê bại thật sự, mắt láo liêng và máy mó cây viết chì cho đến khi
chàng bỏ đi. Sau đó cô ta thủ thỉ trong điện thoại hàng giờ.
Sau khi chàng làm ở thư viện được ba tuần. Liz mời chàng đi ăn tối. nàng
làm vẻ như đây là một ý kiến bất ngờ trong đầu nàng, vào lúc 5 giờ chiều,
hình như nàng biết rằng nếu mời chàng ngày mai ngày mốt chàng sẽ có thể
quên hoặc không đến. Leamas có vẻ không muốn nhận lời nhưng sau cùng
chàng nhận.
Họ đi bộ về phòng nàng dưới trời mưa, xuyên qua một vùng không có gì
đặc biệt. Có thể là Bálinh, Luân đôn hay bất cứ đô thị nào mà những lề
đường lát đá biến thành những cái áo sáng loáng trong mưa đêm và xe cộ
chạy một cách buồn nản qua các con đường ướt át.
Đó là bữa cơm đầu tiên Leamas ăn tại phòng nàng trong các bữa ăn nàng
mời. Nàng thường mời và chàng không từ chối. Chàng ít nói. Khi nàng tin
tưởng chàng sẽ đến, nàng chuẩn bị bàn vào buổi sáng trước khi đến thư
viện. Nàng còn soạn món rau sẵn và để nến trên bàn, vì nàng yêu ánh nến.
Nàng luôn luôn biếr rằng có cái gì đó thật không ổn với Leamas, và một
ngày kia, vì một lý do nào không rõ, chàng sẽ cắt đứt và đi biệt.
Nàng cố cho chàng hay rằng nàng biết, nàng nói vào một buổi tối:
- Anh cứ đi khi anh muốn. Em sẽ không bao giờ theo anh đâu. Alec à
Cặp mắt nâu của chàng nhìn nàng một lúc và chàng trả lời
- Anh sẽ cho em biết khi đến lúc
Chỗ nàng ở gồm một phòng khách kiêm phòng ngủ và một gian bếp. Trong
phòng khách có hai ghế tựa, một trường kỷ làm giường ngủ và một kệ chứa
toàn sách loại bìa dày, phần lớn là những tác phẩm nổi tiếng mà nàng chưa
hề đọc.