NGƯỜI TỪ MIỀN ĐẤT LẠNH - Trang 37

Sau bữa an tối nàng thường nói chuyện với chàng, và chàng thường hút
thuốc trên chiếc trường kỷ. Nàng không bao giờ biết rõ chàng nghe được
những gì, nhưng nàng không cần. nàng thường quỳ xuống bên cạnh trường
kỷ ôm đầu chàng sát vào má mình trong lúc nói chuyện
Rồi một buổi tối nàng bảo chàng :
- Alec, anh tin tưởng ở cái gì? Anh đừng cười, hãy cho em biết.
Nàng đợi và sau cùng chàng nói :
- Anh tin chuyến xe buýt 11 giờ sẽ đưa anh tới Hammeramith. Anh không
tin là ông già Noel đã lái nó.
Nàng có vẻ suy nghĩ và sau cùng nàng lại hỏi
- Nhưng anh tin tưởng ở cái gì?
Leamas nhún vai, nàng vẫn tiếp :
- Anh phải tin một cái gì chứ. Thượng đế chẳng hạn – em biết là anh có tin
; đôi khi trông anh có vẻ thế, tựa hồ anh có việc gì đặc biệt phải làm, như
một tu sĩ vậy. Alec, đừng cười, em nói thật mà.
Chàng lắc đầu :
- Rất tiếc, Liz à, em hiểu lầm rồi. anh không thích bọn Mỹ và các trường
công. Anh không thích diễn binh và những người đóng trò binh sĩ.
và không mỉm cười, chàng nói thêm
- Và anh không thích nói chuyện về cuộc đời
- Nhưng Alec, anh đáng lẽ có thể nói
Leamas chặn lời
- Đáng lẽ anh phải nói thêm là anh không thích người nào bảo anh nên nghĩ
thế này thế nọ.
Nàng biết chàng sắp sửa nổi giận, nhưng không thể ngừng được nữa.
- Đó là vì anh không muốn nghĩ, anh không dám. Có nọc độc trong đầu
anh, có sự thù ghét nào đó. Anh là một con người cuồng tín, em biết thế,
nhưng không biết về chuyện gì. Anh là một con người cuồng tín không
muốn cải hóa người khác, và như vậy là một điều nguy hiểm. anh như là
một người đã … thề trả thù hay một chuyện gì tương tư.
Đôi mắt nâu vẫn không rời nàng. Khi chàng nói chàng phát sợ bởi sự hăm
dọa trong giọng nói. Chàng gằn :