John Le Carré
Người từ miền đất lạnh
Dịch giả:Bồ Giang và Đoàn lạc Anh Xuân
Chương 5
MUA CHỊU
Rồi một hôm, chừng một tuần sau chàng không tới thư viện, cô Crail mừng
như mở cờ. Chưa đến mười một rưỡi, cô ta đã điện cho bà mẹ biết, và khi
đi ăn trưa về, cô ta lại đứng trước các kệ sách về khảo cổ, nơi chàng đã làm
việc. Cô ta nhìn chòng chọc vào các hàng sách và Liz biết cô ta đang làm
bộ tìm xem Leamas có lấy cái gì không.
Liz hoàn toàn không để ý cô ta ngày hôm đó, quên cả trả lời khi cô ta gọi
nàng và chăm chú vào công việc. Lúc chiều, nàng đi bộ về nhà và khóc cho
đến khi ngủ thiếp đi.
Sáng hôm sau nàng đến thư viện sớm. Nàng cảm thấy một cách mơ hồ là
nàng càng đến sớm, Leamas càng có thể đến sớm. Buổi sáng hôm đó trôi
qua, hy vọng của nàng trôi dần và nàng biết chàng sẽ không bao giờ đến.
Nàng đã quên làm sandwich cho mình ngày hôm đó nên nàng quyết định đi
xe buýt đến đường Barswater và đến quán ABC. Nàng cảm thấy trống rỗng
và muốn bệnh nhưng không đói. Nàng có nên đi tìm chàng không? Nàng đã
hứa là không bao giờ theo chàng nhưng chàng đã hứa là sẽ cho nàng biết,
nàng có nên đi tìm chàng không?
Nàng vẫy một chiếc tăc xi và chỉ địa chỉ của chàng.
Nàng leo lên chiếc cầu thang u tối và nhấn chuông. Chuông hình như hư vì
nàng không nghe thấy gì cả. Có ba chai sữa trên tấm thảm chùi chân và một
hoá đơn từ cơ quan điện. Nàng ngập ngừng một lúc rồi gõ cửa, nàng nghe
thấy tiếng rên của một người đàn ông. Nàng chay ùa xuống cầu thang, đập
cửa rầm rầm và nhấn chuông căn hộ ở tầng dưới. Không nghe ai trả lời nên
nàng lại chạy xuống tầng nữa và thấy mình ở phòng sau của một tiệm tạp
hoá. Một bà già ngồi trong góc và đung đưa chiếc ghế. Liz nói như la lên:
- Ở phòng lầu trên cùng có một người ốm nặng. Có ai có chìa khoá không?
Bà già nhìn nàng một lúc và gọi vọng về căn buồng phía trước, nơi bán tạp
