NGƯỜI TỪ MIỀN ĐẤT LẠNH - Trang 41

Nàng nắm lấy bàn tay của chàng, nước mắt nàng chảy dài trên má. Nàng
luýnh quýnh không biết phải làm gì, rồi nàng đứng dậy chạy vào căn bếp
nhỏ xíu và đặt một cái ấm lên bếp. Nàng không biết rõ phải làm gì nhưng
làm an tâm vì đã làm một cái gì đó. Để ấm trên bếp, nàng nhặt chiếc ví tay,
lấy chìa khoá phòng của Leamas để ở chiếc bàn đầu giường và chạy xuống
lầu, qua bốn tầng cho tới dưới cùng và băng ngang đường tớ tiệm thuốc tây
của Sleaman . Nàng mua một ít giò bê nấu đông, một ít thịt gà, một ít nước
cốt thịt bò và một ống aspirine. Nàng đi ra cửa rồi quay lại, mua thêm một
gói bánh mì khô. Tất cả tốn 16 đồng silling. Còn 4 đồng silling và 11 Anh
kim trong trương mục tiết kiệm của nàng tại bưu cục nhưng số tiền này
phải đến hôm sau nàng mới lĩnh được. Khi nàng về phòng ấm nước đang
sôi.
Nàng làm món súp thịt bò như mẹ nàng thường làm, trong một cái ly có để
sẵn một cái muỗng cà phê trong đó để tránh rạn ly, và trong suốt thời gian
này nàng vẫn liếc nhìn chàng như sợ chàng chết mất.
Nàng phải đỡ chàng dậy cho chàng uống súp. Chàng chỉ có một cái gối và
không có gối tựa nên nàng phải lấy chiếc áo khoác của chàng màng nơi cửa
cuốn lại để dưới cái gối. Nàng phát sợ khi sờ vào người chàng: người chàng
đẫm mồ hôi nên mái tóc ngắn màu xám ướt mèm và mềm nhũn. Để cái tách
bên cạnh giường, nàng nâng đầu chàng bằng một tay còn tay kia cho chàng
uống súp. Sau khi cho chàng uống được vài muỗng, nàng nghiền nát hai
viên aspirine và để vào muỗng cho chàng uống. Nàng nói chuyện với chàng
như thể chàng là một đứa bé trong lúc ngồi trên mép giường nhìn chàng, thì
thầm tên chàng nhiều lần: “Alec, Alec”
Dần dần hơi thở chàng trở nên điều hoà, người chàng thoải mái hơn trong
lúc chàng từ trạng thái đau đớn ê ẩm vì sốt bước vào một giấc ngủ yên tĩnh.
Liz nhìn chàng, cảm thấy không có gì nguy ngập nữa. Bỗng nhiên, nàng
nhận thấy trời đã gần tối.
Rồi nàng cảm thấy xấu hỗ vì đáng lẽ mình cần phải lau dọn phòng. Nhổm
ngay dậy, nàng tìm một cái chổi quét thảm và một cái khăn ẩm dưới nhà
bếp rồi bắt đầu làm việc một cách hăng hái. Nàng tìm một cái khăn bàn
sạch và trải ngay ngắn trên chiếc bàn cạnh giường, rửa ly tách chén đĩa