NGƯỜI TỪ MIỀN ĐẤT LẠNH - Trang 42

trong bếp. Khi mọi việc xong xuôi, nàng nhìn đồng hồ, thấy đã quá tám giờ
rưỡi. Nàng để cái ấm lên bếp và quay lại giường. Leamas đang nhìn nàng.
Nàng nói:
- Alec, anh đừng giận em, em xin anh. Em sẽ đi, em xin hứa nhưng hãy để
em làm cho anh một bữa cơm. Anh đang ốm, anh không thể tiếp tục thế
này, anh thật là,… ồ, Alec
Rồi nàng bật khóc, hai tay ôm lấy mặt, nước mắt chảy qua kẽ ngón tay, như
nước mắt của một đứa bé. Chàng để mặc nàng khóc, nhìn nàng với cặp mắt
nâu, tay nắm chặt lấy nệm giường.
Nàng giúp chàng rửa mặt, cạo râu, rồi nàng tìm thấy một ra giường sạch.
Nàng cho chàng ăn một chút súp thịt bê, và một chút thịt gà từ cái hũ đã
mua ở cửa hàng ông Sleaman. Ngồi trên giường, nàng nhìn chàng ăn và
chợt có ý nghĩa mình chưa bao giờ hạnh phúc như thế.
Chẳng mấy chốc, chàng ngủ thiếp đi. Nàng lấy chăn đắp đến tận vai chàng
rồi bước đến bên cửa sổ, rẽ những tầm màn vải thưa, nàng nâng khung cửa
và nhìn ra ngoài.. Hai cửa sổ nơi sân, phía trên nhà kho đều thắp sáng đèn.
Trong một khung cửa, nàng thấy bóng xanh nhấp nháy của một màn ảnh
truyền hình, những bóng người im phăng phắc say mê theo dõi. Ở khung
cửa sổ kia, một người đàn bà rất trẻ đang cuộn lại tóc. Liz muốn khóc trước
những ảo tưởng khó hiểu của những giấc mơ của họ.
Nàng thiếp ngủ trong ghế bành và mãi tới gần sáng mới thức giấc, cảm thấy
tê cóng vì lạnh. Nàng lại giường: Leamas cựa mình khi nàng lại gần giường
và đưa đầu ngón tay sờ lên môi chàng. Chàng không mở mắt nhưng nhẹ
nhàng cầm lấy tay nàng và kéo nàng xuống giường. Bỗng nhiên nàng muốn
chàng mãnh liệt, không kể gì nữa, nàng hôn chàng liên tiếp không ngừng.
Khi nàng nhìn chàng, hình như chàng đang mỉm cười.
Nàng đến hàng ngày, suốt sáu hôm liền. Chàng không bao giờ nói nhiều với
nàng, và có lần khi nàng hỏi chàng có yêu nàng không, chàng bảo chàng
không tin ở những câu chuyện thần tiên. Nàng thường nằm lên giường, kê
đầu vào ngực chàng, và đôi khi chàng lùa những ngón tay to, thô ráp vào
tóc nàng, giữ chặt mái tóc và Liz cười bảo đau. Vào tối thứ sáu, nàng thấy
chàng mặc quần áo nhưng không cạo râu, và tự hỏi vì sao chàng không